Extracted Text

Koine Greek

No Koine Greek text was found in the document.

Latin

No Latin text was found in the document.

Arabic Text

بسم الله الرحمن الرحيم

هذا كتاب براءة من فلان بن فلان عامل الأمير

علي بن سليمان أبقاه الله على خراج كورة الفيوم

وجميع اعمالها لاهل ام س

من الخراج

اني قبضت منكم مما عليكم لسنه سبعين ومائة

Translation into English

In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

This is a document of exemption from so-and-so, the agent of the prince.

Ali ibn Suleiman, may Allah preserve him, on the tax of the region of Faiyum.

And all its works for the people of Um S.

From the tax.

I have received from you what is due for the year seventy and one hundred.

Extracted Koine Greek:

No Koine Greek text found in the provided document.

Extracted Latin:

No Latin text found in the provided document.

Translation into English (from Arabic):

[In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful]
[This is a document of acquittal from so-and-so, son of so-and-so, the agent of the Emir]
[ʿAlī ibn Sulaymān, may God preserve him, concerning the tax (kharāj) of the district (kūra) of al-Fayyūm]
and all its administrative districts, for the people of Umm S[...?]
[ca.?]
5 [from the kharāj (land tax)]
(*)
Indeed, I have received from you what was due from you
for the year one hundred and seventy [170 AH].
[ca.?]
--------------------
Apparatus:
5. or [from your poll-tax (jizya)]