Extracted Text

Koine Greek

ατο

Ψεννευ-ρες

τῆς Ωξυ-ρυκου

ἡ μονε

ἡ Ἄπα Κυριλου

τουλου

τιμη-ο̣ωτου

Βωνα-λαλίῳ τῆς Ταλια

υειω̣

Σ̣ι̣λβ̣ανος

τοῦ Ψενεύ-ρες

ἀπὸ

Ψεννευ |ρεως

τοῦ

Ὀξυ|ρύγχου

μονὴ

Κυρίλλου

δούλου

τιμι |ωτάτου

Θαλίας

υἱῷ

Σιλβανοῦ

ὁ

Ψεννεύ |ρεως

Latin

Apparatus

Translation into English

of

of the Oxyrynchus

the monastery

the servant of Cyril

of the most honored

of the Talias

son

of Silvanus

of the Oxyrynchus

Extracted Koine Greek (Corrected Text)

ἀπὸ Ψεννευρέως τοῦ Ὀξυρύγχου. ἡ μονὴ Ἄπα Κυρίλλου δούλου τιμιωτάτου Βωναλαλίῳ τῆς Θαλίας υἱῷ Σιλβανοῦ ὁ τοῦ Ψεννεύρεως.

English Translation

From Psenneuris of Oxyrhynchus. The monastery of Apa Kyrillos, servant of the most honored, to Bonalalios, son of Thalia, (from) Silvanus, the one from Psenneuris.

Apparatus (Textual Corrections)

• Line 1: ατο → ἀπὸ
• Lines 1-2: Ψεννευ- ρες → Ψεννευρέως
• Line 2: ο → τοῦ
• Lines 2-3: τῆς Ωξυ- ρυκου → τοῦ Ὀξυρύγχου
• Line 3: ἡ μονε → ἡ μονὴ
• Line 4: ἡ Ἄπα Κυριλου → Ἄπα Κυρίλλου
• Line 5: τουλου → δούλου
• Lines 5-6: τιμη- ο̣ωτου → τιμιωτάτου
• Line 8: Ταλια → Θαλίας
• Line 8: υειω̣ → υἱῷ
• Line 9: Σ̣ι̣λβ̣ανος → Σιλβανοῦ
• Line 9: ω̣ → ὁ
• Lines 10-11: τοῦ Ψενεύ- ρες → τοῦ Ψεννεύρεως