Extracted Text

Koine Greek

βορ(ρᾶ) καὶ̣ λ̣ι̣βὸς ἐχ̣[όμεν-

Ἰ (*) ουλία Θάι (*) ς καὶ α̣λ̣[

βασιλ(ικῆς) νειλ(οβρόχου) (ἀρούρης)

𐅸 [

καὶ ἐν ἀργ(υρίῳ) ἀμπ̣(έλου) [

διώρ(υγος) τῷ α̣μμ̣[

γίτ(ονες) (*) νό(του) γύ[ης [

λι]β̣ὸ[ς [

Latin

None extracted.

Translation into English

“Boreas and Libos are present—

Julia Thais and Al—

of the royal Nile (of the land)—

and in silver of the vine—

the draught of the waters—

the neighbors of the south—

Libos—”

Extracted Koine Greek Text

βορ(ρᾶ) καὶ̣ λ̣ι̣βὸς ἐχ̣[όμεν-
Ἰουλία Θάις καὶ α̣λ̣[
βασιλ(ικῆς) νειλ(οβρόχου) (ἀρούρης)
καὶ ἐν ἀργ(υρίῳ) ἀμπ̣(έλου) [
διώρ(υγος) τῷ α̣μμ̣[
γείτ(ονες) νό(του) γύ[ης
λι]β̣ὸ[ς

Apparatus Criticus (Textual Notes)

• Line 2: ϊουλια (papyrus)
• Line 2: θαϊσ (papyrus)
• Line 6: l. γείτ(ονες)

Abbreviations Expanded

• βορ(ρᾶ) = βορέα ("north")
• βασιλ(ικῆς) = βασιλικῆς ("royal")
• νειλ(οβρόχου) = νειλοβρόχου ("irrigated by the Nile")
• (ἀρούρης) = ἀρούρης ("aroura," a measure of land)
• ἀργ(υρίῳ) = ἀργυρίῳ ("silver," "money")
• ἀμπ̣(έλου) = ἀμπέλου ("vineyard")
• διώρ(υγος) = διώρυγος ("canal")
• γείτ(ονες) = γείτονες ("neighbors")
• νό(του) = νότου ("south")

English Translation (Tentative)

"...north and southwest adjoining...
Julia Thais and al[...?]
of the royal land irrigated by the Nile (aroura)...
and in silver (money) of the vineyard...
canal to the sand(?)[...?]
neighbors to the south of the land...[...?]
southwest...[...?]"

Note: The text is fragmentary and incomplete, thus the translation provided is tentative and partial.