Extracted Text

Koine Greek

Νεμεσι
χαίρ]ειν
πέμψο[ν
]εις Ἀργέου
καὶ ἀνε[
]ς γεωργοὺς
καί συ πα[
]
ἐπὶ
(*)
ἀναγκαίως
σου χρι[
]μ̣ενος διὰ Κερ-
κεσῆφ[ιν] α̣[
]ν τοὺς τοῦ Νικαν-
δρᾶ υἱο̣[ὺ]ς̣ σ̣υ̣[
το]ὺ̣ς
δύο
υἱοὺς τὸν
πε[
]
[
]κ̣α̣[
]ε
κας εἰς Τεπτῦ-
νιν
ρ
[
]
[
]σ]υ̣νάρωνται πρὸς
ἑαυτοὺς̣
[
] τῶν ἀνὰ χῖρα
(*)
πρὸς
ἀλλή̣λο[υς]
[
]
ξ̣ε παρὰ τοῦ υἱοῦ
Πισ̣α̣ε̣[
]
ετ
μω (δραχμὰς)
π
ἃς ὀφ[ί-]
λι
(*)
αὐτ̣ῇ̣
[
]
αφι̣α̣ς̣ τοῦ φόρου καὶ
γενο̣ῦ πρ̣ὸ̣ς τὸν Πολίωνα τὸν κυρτὸν
ὅπως ἀναβ̣ῇ̣
[
]
ἐντυ-
γχαν̣[
]
ω ἐπ' αὐτὸν καὶ οὐ-
κέτι ε̣
[
]
μαι αὐτ̣[
]
ἀ̣λλὰ καὶ πάροινοι
κἀγὼ τὸν̣ αυ
[
]
καὶ αὐτὸς ἐπηρεά-
ζι
(*)
μοί φ̣αγ
[
]
ἔ̣λ̣αβ̣α ἵνα καὶ τὰ κατὰ
τὸν̣ ἀν̣άπτην πα̣ρα̣λάβῃ ἐρῖς
(*)
δὲ Πλου-
τίωνι ανα καὶ
(*)
αὐτὸς ἀναβῇ ἐὰν ἦσαν τρυ-
γήσαντες ἀναβάτω τ̣ὰ̣ π̣α̣ιδία καὶ ἐὰν δυ-
νήθῇ ἡ̣ θ̣υγ̣ά̣τη̣ρ μο̣υ̣ προτρέψ̣αι̣ αὐτὴν
μ̣ὴ̣ ἀπ’ ἐ̣μοῦ ἀν̣α̣βῆναι ἵν’ ἐγγύς μου μίνῃ
(*)
ἃς ἔχε̣ι̣ ἡμέρ̣ας ἐνθά̣δ̣ε ἀλλὰ καὶ ἡ ἀ-
δελφ̣ή̣ μ̣ο̣υ ἀν̣[α]βάτω

Latin

(δραχμὰς)

Translation into English

Nemesis
Greetings
Send to Argos
and to the farmers
and you also
upon
(*)
necessarily
your [
] being held through Kerc-
[
] the sons of Nicandrus
your two sons
[
]
[
]
[
]
[
]
they are joined to themselves
[
] of those among the hand
(*)
towards each other
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]

Extracted Koine Greek Text

Νεμεσι[ - ca.6 - χαίρ]ειν πέμψο[ν - ca.10 - ]εις Ἀργέου καὶ ἀνε[ -ca.?- ]ς γεωργοὺς καί συ πα[ -ca.?- ] ἐπὶ ἀναγκαίως σου χρι̣[ -ca.?- ]μ̣ενος διὰ Κερκεσῆφ[ιν] α̣[ -ca.?- ]ν τοὺς τοῦ Νικανδρᾶ υἱο̣[ὺ]ς̣ σ̣υ̣[ -ca.?- το]ὺ̣ς δύο υἱοὺς τὸν πε̣  ̣  ̣ [ -ca.?- ]κ̣α̣[ -ca.?- ]ε̣  ̣ κας εἰς Τεπτῦνιν [ -ca.?- σ]υ̣νάρωνται πρὸς ἑαυτοὺς̣ [ -ca.?- ] τῶν ἀνὰ χῖρα πρὸς ἀλλή̣λο[υς] [ -ca.?- ] ξ̣ε παρὰ τοῦ υἱοῦ Πισ̣α̣ε̣ [ -ca.?- ] ετ̣μω (δραχμὰς) π ἃς ὀφ[ί-]λι αὐτ̣ῇ̣ [ -ca.?- ] αφι̣α̣ς̣ τοῦ φόρου καὶ γενο̣ῦ πρ̣ὸ̣ς τὸν Πολίωνα τὸν κυρτὸν ὅπως ἀναβ̣ῇ̣ [ -ca.?- ] ε ⟦.επα̣  ̣ον⟧ ἐντυγχαν̣[ -ca.?- ] γ̣  ̣  ̣  ̣ ω ἐπ' αὐτὸν καὶ οὐκέτι ε̣[ -ca.?- ]μαι αὐτ̣[ -ca.?- ] ἀ̣λλὰ καὶ πάροινοι κἀγὼ τὸν̣ αυ̣[ -ca.?- ]ν καὶ αὐτὸς ἐπηρεάζι μοι φ̣αγ̣[ -ca.?- ] ἔ̣λ̣αβ̣α ἵνα καὶ τὰ κατὰ τὸν̣ ἀν̣άπτην πα̣ρα̣λάβῃ ἐρεῖς δὲ Πλουτίωνι ἵνα καὶ αὐτὸς ἀναβῇ ἐὰν ἦσαν τρυγήσαντες ἀναβάτω τ̣ὰ̣ π̣α̣ιδία καὶ ἐὰν δυνηθῇ ἡ̣ θ̣υγ̣ά̣τη̣ρ μο̣υ̣ προτρέψ̣αι̣ αὐτὴν μ̣ὴ̣ ἀπ’ ἐ̣μοῦ ἀν̣α̣βῆναι ἵν’ ἐγγύς μου μείνῃ ἃς ἔχε̣ι̣ ἡμέρ̣ας ἐνθά̣δ̣ε ἀλλὰ καὶ ἡ ἀδελφ̣ή̣ μ̣ο̣υ ἀν̣[α]βάτω

Apparatus Criticus (Latin)

4. l. ἐπεὶ
10. l. χεῖρα
12-13. l. ὀφ[εί]|λει
18-19. l. ἐπηρεά|ζει
20. l. ἐρεῖς, N. Gonis, AnalPap 30 (2018) 205 : ἔρις prev. ed.
21. l. ἵνα, N. Gonis, AnalPap 30 (2018) 205 : ανακαι prev. ed.
24. l. μείνῃ

English Translation

To Nemesis [greetings]. Send [someone/something] to Argeus and [also] to the farmers, and you yourself [do something] urgently, having [done something] through Kerkesephis concerning the sons of Nikandras, the two sons whom you sent to Tebtynis, [so that] they may reconcile with each other concerning the matters at hand. [Something unclear] from the son of Pisae[...?] twenty drachmas which she owes [unclear] remission of the tax. And approach Polion the hunchback so that he may come up [here]. [Unclear passage] I am no longer [able to bear?] him, but they are also drunkards, and I myself [unclear] and he himself insults me [unclear]. I have taken [something] so that you may also take charge of the matters concerning the baker. And you shall tell Plution also to come up himself; if they have finished harvesting grapes, let the children come up, and if my daughter is able, persuade her not to come up away from me, so that she may remain near me for the days she has here. But let my sister also come up.