Extracted Text

Koine Greek

ἔτους
κα
Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου
Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς
διέγρ(αψεν) Ἡρῷδῃ καὶ μετόχω(ν)
πράκ(τορσι) ἀργ(υρικῶν) Τεπ(τύνεως) Μύσθης
Ἥρωνος τοῦ Πετεσούχου μη(τρὸς)
Ταμύσθας λα[ογ]ρ(αφίας) τοῦ α(ὐτοῦ)
δραχ(μὰς) εἴκοσι ὀκτώ, (γίνονται) (δραχμαὶ) κη.

Latin

(none extracted)

Translation into English

Year of the Autocrat Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pious.
(He) decreed to Herod and the partners (of the business) of the silver (of) Tepteus Mysthes.
Of Heron, the son of Petesouchus, (the mother) of Tamysthas, the logographer of the same.
Twenty-eight drachmas, (they are) (drachmas) k.

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους) κα Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς
διέγραψεν Ἡρώδῃ καὶ μετόχων πράκτορσι ἀργυρικῶν Τεπτύνεως Μύσθης
Ἥρωνος τοῦ Πετεσούχου μητρὸς Ταμύσθας λαογραφίας τοῦ αὐτοῦ κα (ἔτους)
δραχμὰς εἴκοσι ὀκτώ, (γίνονται) (δραχμαὶ) κη.

Apparatus Criticus

3. or Χ̣[ο]ι̣α̣[κ](?)
4. l. μετόχοις

English Translation

(In the year) 21 of Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius,
Mysithes, collector of silver taxes of Teptynis, has registered (or recorded) for Herodes and associates,
Heron son of Petesouchos, whose mother is Tamystha, for the poll-tax of the same 21st year,
twenty-eight drachmas, total: 28 drachmas.

Notes

- "διέγραψεν" (diegrapsen) means "registered" or "recorded."
- "πράκτορσι ἀργυρικῶν" (praktorsi argyrikon) refers to "collectors of silver taxes."
- "λαογραφία" (laographia) refers to the "poll-tax."
- "δραχμαὶ" (drachmai) are "drachmas," a unit of currency.