Extracted Text

Koine Greek

Μαρεῖνος Ἡρακλείδου

Σαραπίων Διο̣[νυσ]ίου

Ἀπολλώνιο̣ς

Σαβῖνος Διδύμου [

Ἀ̣π̣ο̣λ̣λ̣[ώ]ν̣ι̣[ος]

Θ̣εσμοφορίου Μυσθ̣α̣ρ̣ί̣ω̣ν Κ̣ασ̣

Λινυφείων Πτολ(εμαῖος) ὁ κ(αὶ) Ἀνδρόνικ(ος) Πτολ(εμαίου)

Α̣ρ̣αβ̣ω̣ν̣ κ̣ι̣ο̣υρ̣απ̣ειου

Ἥρ̣ω̣ν̣ Ἡρώδου

Β]ουταφίου

Ἀλέξανδρος Μύσθ(ου)

Βειθυνῶν ἄλλω(ν) τόπ(ων)

Ἀπολλω̣[νίου Ἱερακίου]

Δημή̣[τριος

Εὐδα̣[ίμων

Θ̣[α]ρ̣[α]π̣ί̣[ας] Ἰ̣ο̣υ̣[

Μακεδ[όνων

Εὐχείου

Ἀπ[ο]λ̣λ̣ω(νίου)

Πτολεμα[ῖος

Latin

(δραχμαὶ)

(συμβολικὰ)

(τριώβολον)

(ἔτους)

(δραχμαὶ(?))

Translation into English

Marinus, son of Heracleides

Sarapius, son of Dionysius

Apollonius

Sabinus, son of Didymus

Apollonius

Of the Themistocles, of the Mystharion of Cassius

Of the Linufei, Ptolemaios, and Andronikos, son of Ptolemaios

Of the Arabians, of the Kiorapian

Heron, son of Herodes

Of Boutaphios

Alexander, son of Mysthos

Of the Beithynians, of other places

Apollonius of Hierakion

Demetrius

Eudaimon

Tharapis, son of Io

Of the Macedonians

Of Eucheios

Apollonius

Ptolemaios

Extracted Koine Greek Text

Μαρεῖνος Ἡρακλείδου
ιθ (ἔτους) (δραχμαὶ) ιγ σ(υμβολικὰ) (τριώβολον)
κ (ἔτους) αἱ ἴσαι

Σαραπίων Διο̣[νυσ]ίου
ιθ (ἔτους) (δραχμαὶ) ιγ σ(υμβολικὰ) (τριώβολον)
κ (ἔτους) αἱ ἴσαι

Ἀπολλώνιο̣ς ...
ιθ (ἔτους) (δραχμαὶ) ι̣γ̣ σ(υμβολικὰ) (τριώβολον)
κ (ἔτους) α[ἱ] ἴσαι

Σαβῖνος Διδύμου ...
ιθ (ἔτους) (δραχμαὶ) ιγ σ(υμβολικὰ) (τριώβολον)
κ (ἔτους) αἱ ἴ̣σ̣α̣[ι]

Ἀ̣π̣ο̣λ̣λ̣[ώ]ν̣ι̣[ος] ...
κ̣ (ἔτους) αἱ̣ [ἴ]σ̣α̣ι̣

Θ̣εσμοφορίου Μυσθ̣α̣ρ̣ί̣ω̣ν Κ̣ασ̣...
κ (ἔτους) αἱ ἴσαι

Λινυφείων Πτολ(εμαῖος) ὁ κ(αὶ) Ἀνδρόνικ(ος) Πτολ(εμαίου) (δραχμαὶ) ι̣γ̣ σ(υμβολικὰ) (τριώβολον)
κ (ἔτους) αἱ ἴσαι

Α̣ρ̣αβ̣ω̣ν̣ ... Ἥρ̣ω̣ν̣ Ἡρώδου
[ι]θ̣ [(ἔτους)] (δραχμαὶ(?)) ιγ σ(υμβολικὰ) (τριώβολον)
κ̣ (ἔτους) α̣ἱ̣ [ἴσ]α̣[ι]

[Β]ουταφίου ...
[ι]θ̣ (ἔτους) (δραχμαὶ) ιγ σ(υμβολικὰ) (τριώβολον)
κ (ἔτους) αἱ ἴσαι

Ἀλέξανδρος Μύσθ(ου)
ιθ (ἔτους) (δραχμαὶ) ιγ σ(υμβολικὰ) (τριώβολον)
κ (ἔτους) αἱ ἴσαι

Βειθυνῶν ἄλλω(ν) τόπ(ων)
Ἡρακλείδης Η...
ιθ (ἔτους) (δραχμαὶ) ιγ σ(υμβολικὰ) (τριώβολον)
κ (ἔτους) αἱ ἴσαι

Ἀπολλω̣[νίου Ἱερακίου] (*)
Δημή̣[τριος ...]
Εὐδα̣[ίμων ...]
Θ̣[α]ρ̣[α]π̣ί̣[ας] Ἰ̣ο̣υ̣[...]
Μακεδ[όνων ...]
Εὐχείου [...]
Ἀπ[ο]λ̣λ̣ω(νίου) [...]
Πτολεμα[ῖος ...]

Extracted Latin Text

Apparatus:
r.ii.26. or Ἀπολλω̣[νίου Παρεμβολῆς]

English Translation

General Note: The text appears to be a financial or tax-related record, listing individuals' names, patronymics, and monetary amounts (in drachmas), along with symbolic payments ("συμβολικά") and a small additional fee ("τριώβολον"). The abbreviation "ιθ (ἔτους)" indicates the 19th year, and "κ (ἔτους)" indicates the 20th year. The phrase "αἱ ἴσαι" ("the same amounts") suggests repeated or equal payments from one year to the next.

Sample Translation of Typical Entry:
"Mareinos, son of Herakleides, 19th year: 13 drachmas, symbolic payments, plus triobolon; 20th year: the same amounts."

Latin Apparatus Translation:
"Column ii, line 26: or possibly 'Apollonios of Parembole.'"