Extracted Text

Koine Greek

Πετόρζ(μηθις) Πετορζ(μήθιος) Παχνούβ(ιος)
Ἀ̣τπῆς Σωκράτους
Ἕρμων τέκτων
Πάχνο(υβις) Πετεύριος
ⲟⲩⲥⲟⲛ
Κόλωλις
Ζμε̣ν’τπῶ Ψενχ( ) Βιήνχ(ιος) μητ(ρὸς) Σενπετεύριο(ς)
Ψενθι( ) Ψανσνώς Ψάιτος
Παπρεμείθ(ης) Φανο̣ύ̣φεως Παρμουθ( )
Βίηνχ(ις) μείζ(ων) Βιήνχ(ιος) μητ(ρὸς) Θινμεαῦτ(ος)
Βίηνχ(ις) νεώτ(ερος) ἀδελ(φός)
Βίηνχ(ις) Βιήνχ(ιος) Μόρος

Latin

Apparatus

Translation into English

Peter (myth) Peter (mythical) Pachnoub (of Pachnoub)
Of Atpes, Socrates
Hermon the craftsman
Pachno (of Pachnoub) Peterius
Usun
Kololis
Zmen'tpo (of) Sench (of) Biehn (of) mother Senpeturius
Senchi (of) Sansnos Saitos
Papremeith (of) Phanoufeos Parmouth (of)
Biehn (of) greater Biehn (of) mother Thinmeaut (of)
Biehn (of) younger brother
Biehn (of) Biehn (of) Moros

Extracted Koine Greek Text

Πετόρζ(μηθις) Πετορζ(μήθιος) Παχνούβ(ιος)
Ἀ̣τπῆς Σωκράτους
Ἕρμων τέκτων
Πάχνο(υβις) Πετεύριος
Κόλωλις
Ζμε̣ν’τπῶ Ψενχ(  ) Βιήνχ(ιος) μητ(ρὸς) Σενπετεύριο(ς)
Ψενθι(  ) Ψανσνώς Ψάιτος
Παπρεμείθ(ης) Φανο̣ύ̣φεως Παρμουθ(  )
Βίηνχ(ις) μείζ(ων) Βιήνχ(ιος) μητ(ρὸς) Θινμεαῦτ(ος)
Βίηνχ(ις) νεώτ(ερος) ἀδελ(φός)
Βίηνχ(ις) Βιήνχ(ιος) Μόρος

Extracted Latin Text

Apparatus
5. ζμε̣ν’τπω papyrus

English Translation

Petorz(methis), Petorz(methios), Pachnoub(ios)
Atpes, son of Socrates
Hermon, carpenter
Pachnoub(is), Peteurios
Kololis
Zmen'tpo, Psench(...), Biench(ios), mother Senpeteurios
Psenthi(...), Psansnos, Psaitos
Papremeith(es), son of Phanouphes, Parmouth(...)
Biench(is) the elder, Biench(ios), mother Thinmeautos
Biench(is) the younger, brother
Biench(is), Biench(ios), Moros

Notes:

The text appears to be a list of personal names, patronymics, occupations, and familial relationships. Some names and terms are abbreviated or incomplete, indicated by parentheses and ellipses. The Latin term "Apparatus" and the note "ζμε̣ν’τπω papyrus" indicate scholarly apparatus or textual notes referring to the papyrus source.