Extracted Text

Koine Greek

ἀπὸ κϛ τοῦ Μεσορὴι μηνὸς προ- ἔλαβον τοῦτον τὸν τόπον εἰς δῖπνον τῆς Κυρίας Ἴσιδος θεᾶς μεγίστης· ἡ ἡμέρα Θὼτ εἰς τὴν Ἁρποκ( ἰ̣ατ̣ρ̣ὸς καὶ ἑτέρων φίλων

Latin

None extracted.

Translation into English

From the 26th of the month of Mesore, I received this place for the feast of the Lady Isis, the greatest goddess; the day of Thoth for the healing of Harpocrates and other friends.

Extracted Koine Greek Text

ἀπὸ κϛ τοῦ Μεσορὴι μηνὸς προέλαβον τοῦτον τὸν τόπον εἰς δεῖπνον τῆς Κυρίας Ἴσιδος θεᾶς μεγίστης· ἡ ἡμέρα β Θὼθ εἰς τὴν γ· Ἁρποκ( ) ἰ̣ατ̣ρ̣ὸς καὶ ἑτέρων φίλων

Apparatus Criticus (Textual Notes)

• Lines 4-5: l. δεῖ|πνον (correct reading: δεῖπνον)
• Line 7: l. Θὼθ (correct reading: Θὼθ)

English Translation

From the 26th of the month Mesore, they reserved this place for a banquet of the Lady Isis, the greatest goddess; the day (is) the 2nd of Thoth, going into the 3rd. Harpok(rates?) physician, and other friends.