Extracted Text

Koine Greek

καὶ τοῖς ἔθνεσ̣[ι
ἐλ]α̣ιοποιοῖς
(ἀρτάβας)
καλ̣λαιν{ι}οποιοῖς δι[ὰ
χ̣α̣λ̣κ̣ο̣υρ̣[γοῖς διὰ
σιδηρου̣ρ̣[γοῖς διὰ
λωτοφόροις δ̣[ιὰ
πακτωτα[(ῖς)]
[διὰ
[τέ]κ̣τοσι̣ν
διὰ Π[
[χαλκε]ῦσιν
διὰ Η̣[
[χρυσ]ο̣χ̣οῖ̣ς̣
διὰ Παμ̣[
[ -4-5- ]φόροις
διὰ Π̣[

Latin

None extracted.

Translation into English

"And to the nations [of the] olive oil producers (artabas)
to the beautiful oil producers through
to the bronze workers through
to the iron workers through
to the lotus bearers through
to the packed [ones] through
to the craftsmen through
to the bronze workers through
to the gold workers through
to the bearers through

Extracted Koine Greek Text

καὶ τοῖς ἔθνεσ̣[ι
[ἐλ]α̣ιοποιοῖς
διὰ Παθ[
] (ἀρτάβας) ιε
καλ̣λαινοποιοῖς δι[ὰ
χ̣α̣λ̣κ̣ο̣υρ̣[γοῖς διὰ
σιδηρου̣ρ̣[γοῖς διὰ
λωτοφόροις δ̣[ιὰ
πακτωτα[(ῖς)]
[διὰ
[τέ]κ̣τοσι̣ν
διὰ Π[
[χαλκε]ῦσιν
διὰ Η̣[
[χρυσ]ο̣χ̣οῖ̣ς̣
διὰ Παμ̣[
[ -4-5- ]φόροις
διὰ Π̣[

English Translation

and to the nations [or gentiles]
to the olive oil makers
through Path[...?]
(artabas) 15
to the makers of blue-green glaze (faience makers) through [..?]
to the bronze workers through [..?]
to the iron workers through [..?]
to the lotus-bearers through [..?]
to the packers (or packagers?)
[through...?]
to the carpenters
through P[...?]
to the coppersmiths
through H[...?]
to the goldsmiths
through Pam[...?]
to the [..?]-bearers
through P[...?]

Notes

The text is fragmentary and incomplete, with several uncertain readings indicated by brackets and question marks. The document appears to be a list or record of distributions or allocations (possibly of goods or resources) to various groups of craftsmen and workers, each introduced by "διὰ" ("through" or "by means of") followed by partially preserved names or abbreviations. The term "(ἀρτάβας)" refers to a measure of capacity (artaba), suggesting the context may involve distribution of grain or similar commodities.