analpap;21_22;93

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/analpap;21_22;93
Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

καθῶς ἐκέλευσεν πρεσβυτερ-

κταξις

μερίδιον

αὐτὰς τοῖς πρωτοκω[μήταις

οὐκ βωυσω τρεῖς τουρα εἰς χωρία κουκ η̣λ̣ια̣

Latin

No Latin text found.

Translation

As he commanded the elders - the order - a portion - them to the first ones - I will not be able to three - into regions - not sun.

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 9)

Extracted Koine Greek Text

καθῶς ἐκέλευσεν πρεσ[βυτερ-
...] τάξις [...] μερίδιον [...] τρεῖς [...]
αὐτὰς τοῖς πρωτοκω[μήταις]
οὐκ βω[...]υσω τρε[ῖς]
τουρα[...] εἰς χωρία κ[...]
οὐκ ηλια[...]

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided fragment.)

English Translation (Approximate)

"Just as the elder commanded [...] order [...] portion [...] three [...]
them to the chief villagers [...]
I will not [...] three [...]
[...] into villages [...]
not [...]"

Note: The text provided is fragmentary and incomplete, making a precise translation difficult. The translation above is approximate and based on the readable portions of the Greek text.

Similar Documents