Extracted Text

Koine Greek

Κυρία λαμπ(οτάτη)
παράσχου εἰς τὴν γεουχ(ικὴν) ὑπηρεσία(ν) κρέως λίτρας
ἕνδεκα
γί(νονται) κρέ(ως) λί(τραι)
ια
μ(όναι)
(ἔτους)
ρ̣[ξγ]
ρ̣λ̣β̣
Φαῶφι
ζ
//
ι
// ἰνδ(ικτίωνος) γί(νονται) κρέως λί(τραι)
ἕνδεκ[α]
(hand 2) πρ̣ὸς Ἰά̣ν̣νον̣

Latin

(No Latin text found in the document)

Translation

"Most glorious lady, grant into the geoukhic service eleven liters of meat. They become (liters of meat) twelve. (Year) 30. To Phaiophis. (Indiction) they become (liters of meat) eleven. (Hand 2) to Iannos."

Extracted Koine Greek Text

[Κυ]ρία λαμπ(οτάτη)
[παρ]άσχου εἰς τὴν γεουχ(ικὴν) ὑπηρεσία(ν) κρέως λίτρας ἕνδεκα
γί(νονται) κρέ(ως) λί(τραι) ια
μ(όναι)
(ἔτους) ρ̣[ξγ] ρ̣λ̣β̣
Φαῶφι ζ
ι
ἰνδ(ικτίωνος) γί(νονται) κρέως λί(τραι) ἕνδεκ[α]
(hand 2) πρ̣ὸς Ἰά̣ν̣νον̣

Extracted Latin Text

(No Latin text detected in this document.)

English Translation

"[My] most radiant lady,
Provide for the estate service eleven pounds (litrai) of meat.
Total: eleven pounds of meat only.
Year 163(?), 132(?),
Phaophi 7,
Indiction 10 (ι = 10).
(hand 2) To Iannon."

Notes:

• "Κυρία λαμποτάτη" (kyria lampotatē) is a respectful address meaning "most radiant lady."
• "γεουχ(ικὴν) ὑπηρεσία(ν)" (geouchikēn hypēresian) refers to "estate service" or "landholding service."
• "κρέως λίτρας" (kreōs litras) means "pounds of meat."
• "Φαῶφι" (Phaophi) is an Egyptian month, roughly corresponding to late September or October.
• "ἰνδικτίωνος" (indiktiōnos) refers to the indiction, a 15-year tax cycle used in Byzantine and late Roman administration.
• "πρὸς Ἰάννον" (pros Iannon) means "to Iannon," possibly indicating the recipient or responsible party.