Extracted Text

Koine Greek

Αὐρ]ηλίου
ὁμολογεῖ
ὑπογ̣έ̣ν̣ειον
δύο
γεγονότας
ἑπτακοσίας
σ̣τίνᾳ καὶ ἑτέροις
δραχμῶν
ακοσίων
ἑ]ξ̣ηκονταὲξ
πάντα τὰ ἐπιτασ-
των περι
τ̣οῦ δ̣ὲ̣ χρόνου
μέ̣νοντος
των δραχμῶν
α̣ροῦς Σαραπίων̣[ος]
ὁμ]ολογία ἰς
(ἔτους)
Αὐτοκρατόρων Καισάρων Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος Ἀραβικοῦ Ἀδιαβηνικοῦ
Παρ[θικοῦ μεγίστου καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν]
καὶ Π[ουβλίου Σεπτιμίου Γέτα Καίσαρος Σεβαστοῦ]
ρου
τρι
τρο̣
δει̣
ωσ
λι
μν
ι
τ̣
γε̣
τ̣
γ
μ
ι
α̣
κ
α̣
τ
απ̣

Latin

(ἔτους)
Αὐτοκρατόρων Καισάρων Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος Ἀραβικοῦ Ἀδιαβηνικοῦ
Παρ[θικοῦ μεγίστου καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν]
καὶ Π[ουβλίου Σεπτιμίου Γέτα Καίσαρος Σεβαστοῦ]

Translation into English

Of Aurelius
He confesses
The subordinate
Two
Events
Of seven hundred
In stater and others
Of drachmas
Of two hundred
Of sixty
All the taxes
Of the time
Remaining
Of the drachmas
Of Sarapion
The agreement to
(Of the years) Of the emperors Caesar Lucius Septimius Severus, the pious Pertinax, the Arabian, the Adiabene
Of the greatest Parthian and Marcus Aurelius Antoninus, the pious of the Augusti
And of Publius Septimius Geta, Caesar of the Augusti

Extracted Koine Greek (Text A)

[Αὐρ]ηλίου
]υ̣ ὁμολογεῖ
] ὑπογ̣έ̣ν̣ειον
δύο γεγονότας
]ας ἑπτακοσίας
]σ̣τίνᾳ καὶ ἑτέροις
] δραχμῶν
]ακοσίων
ἑ]ξ̣ηκονταὲξ
π]άντα τὰ ἐπιτασ-
]των περι
]τ̣οῦ δ̣ὲ̣ χρόνου
]μέ̣νοντος
]των δραχμῶν
]α̣ροῦς Σαραπίων̣[ος]
]ων λοιπῶν
ὁμ]ολογία εἰς με

Extracted Koine Greek and Latin (Text B)

(ἔτους) [Αὐτοκρατόρων Καισάρων Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος Ἀραβικοῦ Ἀδιαβηνικοῦ]
Παρ[θικοῦ μεγίστου καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν]
⟦καὶ Π[ουβλίου Σεπτιμίου Γέτα Καίσαρος Σεβαστοῦ]

English Translation

Text A (Fragmentary, approximate translation)

"[Of Aurelius...] acknowledges [...] a beard-tax (?)
two having occurred [...] seven hundred [...]
[...] and others [...] drachmas [...] two hundred
sixty-six [...] all the imposed [...] concerning
[...] but of the time [...] remaining
[...] drachmas [...] of Sarapion [...]
[...] remaining [...] acknowledgment to me."

Text B (Imperial dating formula, Latinized Greek)

"(In the year) of the Emperors Caesars Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Arabicus Adiabenicus,
Parthicus Maximus, and Marcus Aurelius Antoninus Pius Augusti,
and Publius Septimius Geta Caesar Augustus."

Note: The texts are fragmentary and incomplete. The translations provided are approximate and reflect the preserved portions of the original documents.