Extracted Text

Koine Greek

τῷ ἀδελφῷ Φοιβάμ̣μ̣ωνι

παράσχ(ου) Π̣ο̣δησθέᾳ κεράτια

Μεσορὴ

ἰνδ(ικτίωνος) Γελ(  )

Latin

-ca.?-

Translation

To the brother Phoibammon, grant to Podisthes the horns of nine (possibly referring to a quantity or a type of offering). Mesore, of the indiction of Gel... (the text is incomplete).

Extracted Koine Greek Text

⳨ τῷ ἀδελφῷ Φοιβάμμωνι
παράσχ(ου) Ποδησθέᾳ κεράτια ἐννέ[α]
Μεσορὴ ζ δ ἰνδ(ικτίωνος) Γελ( )

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided document.)

English Translation

† To the brother Phoibammon,
give to Podestheas nine carats (or pods).
Mesore 7, 4th indiction, Gel( ).

Notes:

• "κεράτια" (keratia) can mean "carats" (a measure of weight) or "pods" (such as carob pods, historically used as a measure).
• "Μεσορὴ" (Mesore) is a month in the ancient Egyptian calendar, roughly corresponding to July-August.
• "ἰνδικτίωνος" (indiction) refers to a 15-year cycle used in dating documents in late antiquity and Byzantine periods.
• "Γελ( )" is incomplete or abbreviated and cannot be fully interpreted without additional context.