Extracted Text

Koine Greek

βασιλείας τοῦ δεσπότου ἡμῶν

Φλ(αουίου) Μαυρικίου Τιβερίου τοῦ

αἰωνίου Αὐγούστου ἔτους

ἰν(δικτίωνος) ἐν Ἀρ(σινοιτῶν πόλει)

τῷ δεῖνι ἀπὸ τῆς Ἀρσινο-

ιτῶν πόλεως καὶ Κοσμᾷ

Μηνᾶ τοῦ Αὐρηλία

χωρὶς κυρίου

χρηματίζουσα ἀπὸ τῆς αὐτῆς

πόλεως χ(αίρειν) ὁμολογῷ μεμισθῶσθαι

Latin

Flauii Mauricii Tiberii

Augusti

Translation into English

Of the kingdom of our lord

Of Flavius Mauricius Tiberius

Of the eternal Augustus year

In the city of Arsinoe

To the necessary from the city of Arsinoe and Kosmas

Of Menas of Aurelius

Without the lord

Engaging in transactions from the same city

To rejoice, it is agreed to be paid

Extracted Koine Greek Text

[† βασιλείας το]ῦ̣ δεσπό(του) ἡμῶ(ν)
[Φλ(αουίου) Μαυρι]κίου Τιβερίου τοῦ
[αἰωνίου Αὐγ]ούστ(ου) ἔτους
γ
[ -ca.?- ]α̣
γ ἰν(δικτίωνος) ἐν̣ Ἀρ(σινοιτῶν πόλει)

[τῷ δεῖνι -ca.?- ἀ]πὸ τῆς Ἀρσινο-
[ιτῶν πόλεως καὶ] Κοσμᾷ
[ -ca.?- καὶ -ca.?- ] Μηνᾶ τοῦ
[ -ca.?- Α]ὐρηλία
[ -ca.?- χω]ρὶς κυρίου
[ -ca.?- χρηματίζουσα ἀπὸ τ]ῆς αὐτῆς
[πόλεως χ(αίρειν) ὁμολογῷ με]μ̣ισθῶσθαι

Extracted Latin Text

(Latin terms embedded within Greek text):
Φλ(αουίου) Μαυρικίου Τιβερίου τοῦ [αἰωνίου Αὐγ]ούστ(ου)

English Translation

"[In the reign] of our lord [Flavius] Mauricius Tiberius, the eternal Augustus, year 3, [ -ca.?- ], 3rd indiction, in the city of the Arsinoites.

[To so-and-so -ca.?- ] from the city of the Arsinoites and to Kosmas [ -ca.?- ] and [ -ca.?- ] Menas, son of [ -ca.?- ], Aurelia [ -ca.?- ], acting without a guardian [ -ca.?- ], from the same city, greetings. I acknowledge that I have leased/rented [ -ca.?- ]."