Extracted Text

Koine Greek

Μ̣εχ(ειρ) οι̣[ -ca.?- ] πολ( ) Ὧρος Πεκύσιος

Θότσυθµις Θοτσύ̣[θµιος -ca.?- ]

ἀδελ(φὸς) Κύρτ(ου)

πολ( ) Κέλαυς Πεκύσιος [ -ca.?- ]

πολ( ) Ἑρµ( ) ἀδελ(φὸς) ὁµ(οίου)

πολ( ) Πνεφερῶ(τος) ἕτ(ερος) ὁµ(οίου)

κολ( ) ιε Κέλ̣α̣υ̣ς Θοτσύθµ̣[ιος -ca.?- ]

ποιµ( ) ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ γ̣ε̣ι̣( )

Πετσερέφει⟦φ⟧βις [ -ca.?- ] υἱὸς Χαιρήµ[ονος -ca.?- ]

Ἅµοις Θοτσύθµ(ιος) το[ -ca.?- ] διεγ( ) Μεσο(ρη) δ̣[ -ca.?- ]

Στάτωρ υἱὸς µητ(ρὸς) [ -ca.?- ]

διεγ( ) Επειφ̣[ -ca.?- ]

Ψοσναὺς ἀδελ(φὸς) ／̣ υἱ[ -ca.?- ]

Πετόσειρις Θοτσύµ̣[ιος -ca.?- ] διεγ( ) Επειφ

Ἑργεὺς ἀδελ(φὸς) [ -ca.?- ]

διεγ( ) Επειφ ̣ ̣ [ -ca.?- ]

εν̣δ̣ε ̣ ̣ ̣ [ -ca.?- ]

κ( ) ̣ ̣ ̣ π̣ε̣[ -ca.?- ]

Latin

(No Latin text extracted)

Translation into English

"Mechir, son of Horus Pekysios, Thotsythmis Thotsythmios, brother of Kirtos, Pol Kelaus Pekysios, Pol Hermes, brother of Homoiou, Pol Pnepherotos, another of Homoiou, Kol, Kelaus Thotsythmios, shepherd, son of Chairemon, to Amoi Thotsythmios, the one who is from Mesore, Stator, son of the mother, the one who is from Epeiph, Psoas, brother, son of Petosiris Thotsymios, the one who is from Epeiph, Ergheus, brother, the one who is from Epeiph, in the end."

Extracted Koine Greek Text

Μ̣εχ(ειρ) οι̣[ -ca.?- ]
πολ( ) Ὧρος Πεκύσιος
Θότσυθµις Θοτσύ̣[θµιος -ca.?- ]
ἀδελ(φὸς) Κύρτ(ου)
πολ( ) Κέλαυς Πεκύσιος [ -ca.?- ]
πολ( ) Ἑρµ( ) ἀδελ(φὸς) ὁµ(οίου)
πολ( ) Πνεφερῶ(τος) ἕτ(ερος) ὁµ(οίου)
κολ( )
Κέλ̣α̣υ̣ς Θοτσύθµ̣[ιος -ca.?- ]
ποιµ( ) γ̣ε̣ι̣( )
Πετσερέφει⟦φ⟧βις [ -ca.?- ]
υἱὸς Χαιρήµ[ονος -ca.?- ]
Ἅµοις Θοτσύθµ(ιος) το[ -ca.?- ]
διεγ( ) Μεσο(ρη) δ̣[ -ca.?- ]
Στάτωρ υἱὸς µητ(ρὸς) [ -ca.?- ]
διεγ( ) Επειφ̣[ -ca.?- ]
Ψοσναὺς ἀδελ(φὸς) ／̣ υἱ[ -ca.?- ]
Πετόσειρις Θοτσύµ̣[ιος -ca.?- ]
διεγ( ) Επειφ
Ἑργεὺς ἀδελ(φὸς) [ -ca.?- ]
διεγ( ) Επειφ [ -ca.?- ]
εν̣δ̣ε [ -ca.?- ] κ( ) π̣ε̣[ -ca.?- ]

Extracted Latin Text

No clearly identifiable Latin text present.

English Translation

(Note: The text is fragmentary and abbreviated, making a complete translation difficult. Below is a tentative translation of recognizable terms.)

Mecheir (month name) [...]
pol(...) Horos, son of Pekysis
Thotsythmis, son of Thotsythmis [...]
brother of Kyrtos
pol(...) Kelaus, son of Pekysis [...]
pol(...) Herm(...), brother of the same (person mentioned previously)
pol(...) Pnepheros, another of the same (person mentioned previously)
kol(...)
Kelaus, son of Thotsythmis [...]
shepherd(?) [...]
Petserepheibis [...]
son of Chairemon [...]
Hamois, son of Thotsythmis [...]
dieg(...) Mesore (month name) [...]
Stator, son of mother [...]
dieg(...) Epeiph (month name) [...]
Psosnaus, brother / son [...]
Petosiris, son of Thotsymis [...]
dieg(...) Epeiph (month name)
Hergeus, brother [...]
dieg(...) Epeiph (month name) [...]
ende(...) k(...) pe[...] (uncertain abbreviations or fragmentary text)