Extracted Koine Greek and Latin Text

Koine Greek

λογι[α]ς

ὀνόματος Τ̣ι̣[ ]ξ̣εως ὀνόμα[τος]

ὀνόματος Δ[ ]υ ξ̣εως ὀνόμα[τος]

ὀνόματος Ἰάσ[ωνος]

ὀνό̣μ̣[ατος]

ὀνό]ματος Ἀλιτ[ ] Π]τολλαρίων̣

Δημ[ ] Τ[ ] Αξ̣[ ]

Θαισᾶς [ ] Πτολεμα̣[ ] υἱῶν Α[ ] Σαραπίω[ ] θινχω̣[ ]

Τιθοῆς Α̣[ ] μαχα( ) Ἰσίωνος Α[ ]

Latin

vestig

Translation into English

Logos

Name of Titius, of the name of the region

Name of D[ ] of the region of the name

Name of Jason

Name of the name

Name of Alit[ ] of the Ptolemaic

Dem[ ] T[ ] Axi[ ]

Thaisas [ ] of Ptolemy, sons of A[ ] Sarapio[ ] of Thinc[ ]

Tithoes A[ ] of the battle of Ision A[ ]

Extracted Koine Greek Text

λογίας
ὀνόματος Τι[ - - - ]
ξέως ὀνόματος
ὀνόματος Δ[ - - - ]
ξέως ὀνόματος
υ Πετενεβ[τοῦτος]
(ἄρουρα) α
ὀνόματος Ἰάσ[ωνος]
Φλαυιανοῦ
εως ὀνόματος
ὀνόματος Ἀλιτ[ - - - ]
Πτολλαρίων[ - - - ]

Δημ[ - - - ]
Τ[ - - - ]
Αξ[ - - - ]
Θαισᾶς [ - - - ]
Πτολεμα[ - - - ]
υἱῶν Α[ - - - ]
Σαραπίω[ - - - ]
θινχω[ - - - ]
Τιθοῆς Α[ - - - ]
μαχα( ) Ἰσίωνος Α[ - - - ]

Extracted Latin Text

vestig

English Translation

(Due to the fragmentary nature of the text, the translation is partial and approximate.)

"of the account/logia
of the name Ti[ - - - ]
of the name ending in -xeōs
of the name D[ - - - ]
of the name ending in -xeōs
... Peteneb[toutos]
(aroura) 1
of the name Ias[on]
of Flavianus
of the name ending in -eōs
of the name Alit[ - - - ]
Ptollarion[ - - - ]

Dem[ - - - ]
T[ - - - ]
Ax[ - - - ]
Thaisas [ - - - ]
Ptolema[ - - - ]
sons of A[ - - - ]
Sarapio[ - - - ]
thincho[ - - - ]
Tithoēs A[ - - - ]
macha( ) of Ision A[ - - - ]"

Latin:
"vestig" possibly from "vestigium," meaning "trace" or "footprint."