Extracted Text

Koine Greek

Ταλεὶ καὶ Ἰβίωνος (εἰκοσιπενταρούρων).
αἰτούμενος ὑπό σου
ὀνόματα εἰς φυλακείαν
(*)
δίδωμει
(*)
τοὺς ὑπογεγρ(αμμένους)
ὄντας εὐπόρους.
ἔστι δέ·
Ταλεί·
Πρωτᾶς Ἰ
(*)
σχυρᾶ
⁦ vac. ? ⁩
Πατῦνις Ἀλβαούεως
Ἰβίωνος (εἰκοσιπενταρούρων)·
Σωσᾶς
⁦ vac. ? ⁩

Latin

None extracted.

Translation into English

Talai and Ibion (twenty-five).
Asking from you
names for safekeeping
(*)
he gives
(*)
those who have been written
being wealthy.
And it is:
Talai;
Protas I
(*)
strong
⁦ vac. ? ⁩
Patunis of Albaues
Ibion (twenty-five);
Sosas
⁦ vac. ? ⁩

Extracted Koine Greek Text

Ταλεὶ καὶ Ἰβίωνος (εἰκοσιπενταρούρων).
αἰτούμενος ὑπό σου
ὀνόματα εἰς φυλακείαν
δίδωμει
τοὺς ὑπογεγρ(αμμένους)
ὄντας εὐπόρους.
ἔστι δέ·
Ταλεί·
Πρωτᾶς Ἰσχυρᾶ
Πατῦνις Ἀλβαούεως
Ἰβίωνος (εἰκοσιπενταρούρων)·
Σωσᾶς

Apparatus Criticus (Textual Notes)

• Line 3: φυλακείαν should read φυλακίαν
• Line 4: δίδωμει should read δίδωμι
• Line 8: ϊσχυρα (papyrus reading)

English Translation

Of Talei and Ibion (holders of twenty-five arouras).
Having been requested by you,
I provide the names below
for guard duty,
who are listed
as being wealthy.
They are:
Talei;
Protas, son of Ischyra;
Patynis, son of Albaoues;
Ibion (holder of twenty-five arouras);
Sosas.