Extracted Text

Koine Greek

λόγος ἐνβεβλημένων Γαίου Ἰουλίο̣υ Πρό̣β[ου]

Μάρκου Ἀρρουντίου Ἀκᾶτος ἄκατος ἀτ̣ρπ̣

Ἡρακλείδου Σ̣ιδήτου ἄκατος ζ̣ευγμ̣[ατικ-]

Τ̣ιβερίο̣υ̣ [Κλ]α̣υ̣δίου Κ̣ρ̣ο̣ν̣[ί]ω̣ν̣ο̣ς̣ η̣[ ]

Τιβερίου Κλ̣α̣υδίου Ν̣έωνος, Κύ̣κνος, ὄ̣ξ̣ο̣υ̣ς κερ(άμια)ι, ὁμοί̣ω̣ς̣ ἐν τῷ αὐτ̣ῷ ἀποδες χαρτίκ̣( )

Οὐερρίου Ἡρακλᾶτ̣[ο]ς̣, ἄ̣[κ]α̣τος βαίαι

φοινί̣[κων ἀ]ρ̣τ̣(άβαι)n

Λουκίου Κ̣αρτιλίου Μ̣αρ̣ίωνος, Πωλλιπ̣[ ]

κ̣λ̣είν(η(?)) κοιτ̣ω[νική (?)]

ὁμοίως ἐν τῷ αὐτῷ, ῥεποστώρ̣ιον

Ὑγείνω ὄξ̣ους κεράμια̣

Latin

Apparatus

Translation into English

The word of the deposited Gaius Julius Probus

Of Marcus Arruntius Akatos, a certain Akatos, unpleasing

Of Heracleides of Sidon, a certain Akatos, of the union

Of Tiberius Claudius Kronion, of the one

Of Tiberius Claudius Neos, Cygnus, of the oxen, earthenware, likewise in the same paper

Of Uerrius Heraclatus, a certain Akatos, of the Baiae

Of Lucius Cartilius Marcion, of Pollip

Of a certain Klein, of the communal

Likewise in the same, a repository

Of Hygieia, of the oxen, earthenware

Extracted Koine Greek Text

λόγος ἐνβεβλημένων Γαίου Ἰουλίου Πρόβ[ου
Μάρκου Ἀρρουντίου Ἀκᾶτος ἄκατος ἀτρπ[
Ἡρακλείδου [ ] Σιδήτου ἄκατος ζευγμ[ατικ-
Τιβερίου [Κλ]αυδίου Κρον[ί]ωνος η[
Τιβερίου Κλαυδίου Νέωνος, Κύκνος, ὄξους κερ(άμια) ι,
ὁμοίως ἐν τῷ αὐτῷ ἀποδες χαρτίκ( ) [
Οὐερρίου Ἡρακλᾶτ[ο]ς, ἄ[κ]ατος βαίαι φοινί[κων ἀ]ρτ(άβαι) ν
Λουκίου Καρτιλίου Μαρίωνος, Πωλλιπ[ ], κλείν(η(?)) κοιτωνική(?)
ὁμοίως ἐν τῷ αὐτῷ, ῥεποστώριον α
[ ]ονος Ὑγείνω ὄξους κεράμια ι
(hand 2) καὶ [ ]

Apparatus (Corrections)

• βαίαι → βαΐα
• κλείν(η(?)) → κλίν(η(?))
• ῥεποστώριον → ῥεποσιτώριον

Extracted Latin Text

Γαίου Ἰουλίου Πρόβ[ου] (Gaius Julius Probus)
Μάρκου Ἀρρουντίου (Marcus Arruntius)
Τιβερίου Κλαυδίου Κρονίωνος (Tiberius Claudius Cronion)
Τιβερίου Κλαυδίου Νέωνος (Tiberius Claudius Neon)
Οὐερρίου Ἡρακλᾶτος (Verrius Heraclas)
Λουκίου Καρτιλίου Μαρίωνος (Lucius Cartilius Marion)
Ὑγείνω (Hyginus)

English Translation

Record of goods loaded by Gaius Julius Probus [ ... ]
Marcus Arruntius, Akatos, boat [ ... ]
Heracleides [ ... ] of Sidon, boat for towing [ ... ]
Tiberius Claudius Cronion [ ... ]
Tiberius Claudius Neon, ship named "Kyknos" ("Swan"), vinegar: 10 jars,
likewise in the same place, delivery of papyrus(?) [ ... ]
Verrius Heraclas, boat, palm branches: 50 artabas
Lucius Cartilius Marion, Pollip[...], bed(?) for sleeping quarters(?)
likewise in the same place, one serving-tray
[ ... ] Hyginus, vinegar: 10 jars
(second hand) and [ ... ]

Notes

The text appears to be a fragmentary shipping or cargo manifest, listing individuals (with Roman names transliterated into Greek), vessels, and various goods such as vinegar, palm branches, papyrus(?), furniture, and serving utensils. The corrections in the apparatus indicate scribal errors or variant spellings.