Extracted Text

Koine Greek

Λο[
Σαρα̣[
Εὐδ[
Ἰ (* )
σάκι̣[ος
Φιλα̣[
Δωρ̣[
Κελόλ
Διόσκορος ο̣ξυρ̣( ) [
Πεγ̣ᾶς
Σιλβανός
Ἰ (* )
σάκ
Λεον[ί]δης
Ἀπολλών[ιο]ς̣
Κ̣α̣λουτᾶς
Ἀλέξανδ[ρος]
ϊσακι̣[οσ]
ϊσακ

Latin

Apparatus

Translation

The extracted text primarily consists of names and fragments, which may not form complete sentences. Here is a brief overview of the names:

• Λο[ - possibly a name]
• Σαρα̣[ - possibly a name]
• Εὐδ[ - possibly a name]
• Ἰ - possibly a reference to a person or deity
• σάκι̣[ος - possibly a name or title]
• Φιλα̣[ - possibly a name]
• Δωρ̣[ - possibly a name]
• Κελόλ - possibly a name
• Διόσκορος - possibly a name or title
• Πεγ̣ᾶς - possibly a name
• Σιλβανός - possibly a name
• Ἰ - possibly a reference to a person or deity
• σάκ - possibly a name or title
• Λεον[ί]δης - possibly a name
• Ἀπολλών[ιο]ς̣ - possibly a name
• Κ̣α̣λουτᾶς - possibly a name
• Ἀλέξανδ[ρος] - possibly a name

Extracted Koine Greek Text

Λο[ - - - ]
Σαρα̣[ - - - ]
Εὐδ[ - - - ]
Ἰσάκι̣[ος]
Φιλα̣[ - - - ]
Δωρ̣[ - - - ]
Κελόλ
Διόσκορος ο̣ξυρ̣( ) [ - - - ]
Πεγ̣ᾶς
Σιλβανός
Ἰσάκ
Λεον[ί]δης
Ἀπολλών[ιο]ς̣
Κ̣α̣λουτᾶς
Ἀλέξανδ[ρος]

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided document.)

English Translation

The text appears to be a fragmentary list of personal names, partially preserved and incomplete. The identifiable names include:

• Λο[ - - - ]: Lo[ - - - ] (fragmentary)
• Σαρα̣[ - - - ]: Sara[ - - - ] (fragmentary)
• Εὐδ[ - - - ]: Eud[ - - - ] (fragmentary)
• Ἰσάκιος: Isakios (Isaac)
• Φιλα̣[ - - - ]: Phila[ - - - ] (fragmentary)
• Δωρ̣[ - - - ]: Dor[ - - - ] (fragmentary)
• Κελόλ: Kelol (uncertain, possibly a personal name)
• Διόσκορος: Dioskoros (Dioscorus)
• Πεγᾶς: Pegas (Pegas, possibly a personal name)
• Σιλβανός: Silvanos (Silvanus)
• Ἰσάκ: Isak (Isaac)
• Λεονίδης: Leonides (Leonidas)
• Ἀπολλώνιος: Apollonios (Apollonius)
• Καλουτᾶς: Kaloutas (Kaloutas, possibly a personal name)
• Ἀλέξανδρος: Alexandros (Alexander)

Note: The text is fragmentary, and many names are incomplete or uncertain. The provided apparatus indicates textual notes from the papyrus source, confirming readings of "Ἰσάκιος" (line 4) and "Ἰσάκ" (line 11).