Extracted Text

Koine Greek

Θέωνι ἃς εἶχεν̣ ἐ̣ν̣ παραθ(έσει) (δραχμὰς)
(πεντώβολον(?))
τῷ αὐτῷ Θέων[ι] ε̣ἰ̣ς̣ χρ(ῆσιν) (δραχμὰς(?))
(διώβολον)
Πλουτίωνι ἃς εἶχεν ἐν π[αραθέ-]σει (δραχμὰς(?))
σ̣ι̣ζ̣ (πεντώβολον)
Διδύμῃ γυναικὶ Δολέω(νος) χρ( ) (δραχμὰς)
Τρύφωνι ἀφʼ ὧν ἔχει ἐν παραθέ-σει (δραχμὰς)
ωλ̣η (δραχμὰς)
Ἰουλίῳ ἃς εἶχεν ἐν παρα̣ ( ) (δραχμὰς)
Δημαρεῖ ὀψων̣ί̣ου Εὐδ̣[α]ίμο(νος) (δραχμὰς)
[Δη]μητ̣[ρ]ίῳ γρ̣α̣(μματεῖ) Φιλοσόφου χρ( ) (δραχμὰς)
Ἰσίωνος [ ] [⁦ -ca.?- ⁩] Πτολεμαίου̣ ἐκδοχ[έως⁦ -ca.?- ⁩] [ ] [⁦ -ca.?- ⁩] ωσει[⁦ -ca.?- ⁩] (δραχμὰς)
Ζωίλου γερδίου ἀφʼ ὧν ἔσχεν [⁦ -ca.?- ⁩]

Latin

None extracted.

Translation into English

The text appears to be a record of financial transactions or holdings, possibly related to debts or loans, mentioning various individuals and amounts in drachmas. Specific names include Theon, Ploution, Didymus, and others, with references to amounts and types of currency (like pentobolon and diobolon).

Extracted Koine Greek Text

Column I

1. Θέωνι ἃς εἶχεν ἐν παραθ(έσει) (δραχμὰς) θ (πεντώβολον(?))
2. τῷ αὐτῷ Θέων[ι] εἰς χρ(ῆσιν) (δραχμὰς(?)) β (διώβολον)
3. Πλουτίωνι ἃς εἶχεν ἐν π[αραθέσει] (δραχμὰς(?)) σιζ (πεντώβολον)
4. Διδύμῃ γυναικὶ Δολέω(νος) χρ(  ) (δραχμὰς) νϛ
5. Τρύφωνι ἀφʼ ὧν ἔχει ἐν παραθέσει (δραχμὰς) ωλη (δραχμὰς) κ
6. Ἰουλίῳ ἃς εἶχεν ἐν παρα[...] (δραχμὰς) μδ
7. Δημαρεῖ ὀψωνίου Εὐδαίμο(νος) (δραχμὰς) δ
8. [Δη]μητ[ρ]ίῳ γρ(αμματεῖ) Φιλοσόφου χρ(  ) (δραχμὰς) δ

Column II

1. Ἰσίωνος [...]
2. Πτολεμαίου ἐκδοχ[έως ...] ωσει[...] (δραχμὰς) τϙβ
3. Ζωίλου γερδίου ἀφʼ ὧν ἔσχεν [...]

English Translation

Column I

1. To Theon, which he had on deposit: 9 drachmas (five-obol piece?)
2. To the same Theon, for use: 2 drachmas (two-obol piece)
3. To Ploution, which he had on deposit: 217 drachmas (five-obol piece)
4. To Didyme, wife of Doleon, for (?): 56 drachmas
5. To Tryphon, from what he has on deposit: 838 drachmas; (also) 20 drachmas
6. To Julius, which he had on deposit: 44 drachmas
7. To Demares, for the salary (or provisions) of Eudaimon: 4 drachmas
8. To Demetrios, secretary of Philosopho(u)s, for (?): 4 drachmas

Column II

1. Of Ision [...]
2. Of Ptolemaios, the successor (or representative) [...], approximately [...] 392 drachmas
3. Of Zoilos, the weaver, from what he received [...]

Note: The text is fragmentary and contains abbreviations and uncertain readings. Numbers are represented by Greek numerals (letters), and some terms (e.g., παραθέσει "on deposit," χρῆσιν "for use," ὀψωνίου "salary/provisions") indicate financial transactions or accounts.