Extracted Text

Koine Greek

Ἀνοῦφ̣[ι]ς̣ Παμαρῆς δ(ιὰ) Φοιβ(άμμωνος) Ταυ̣ρ(ίνου) (τάλαντα)
Μουν̣ωρϣ δ(ιὰ) Ἰακῦβ̣ι̣ς̣ Φοιβάμμ(ωνος) (τάλαντα)
Φ̣[ι]λόλογος (* ) δ̣(ιὰ) το̣ῦ̣ α̣ὐ̣τ̣ο̣ῦ̣ (τάλαντα)
ὁμοίως τοῦ αὐτοῦ δ(ιὰ) τοῦ αὐτοῦ (τάλαντα)
Γ̣ενναδίου δ(ιὰ) τοῦ αὐτοῦ (τάλαντα)
[Ἰ]ω̣σῆφις Σιουρ δ(ιὰ) τοῦ αὐτοῦ (τάλαντα)
[Σευ]ῆ̣ρος Θεονᾶ δ(ιὰ) τοῦ αὐτοῦ (τάλαντα)
[Ἰωά]ννης Πευλω δ(ιὰ) τοῦ αὐτ̣οῦ (τάλαντα)
[Κυρ]ιακὸς Σουεερ δ(ιὰ) τοῦ αὐτοῦ (τάλαντα)
Κῦρις Ἀμμω(νίου) [δ(ιὰ)] τοῦ αὐ̣τ̣(οῦ) (τάλαντα)
ὁμοίως τοῦ αὐτ̣[οῦ] (τάλαντα(?))
ὁμοίως τ̣οῦ̣ αὐτ̣ο̣ῦ (τάλαντα(?))
Θεόφιλος Ἀθανασίου̣ δ(ιὰ) τοῦ αὐ̣τοῦ̣ (τάλαντα)
Ἰακῦβις Ἰουτὶθ δ(ιὰ) τοῦ αὐτοῦ (τάλαντα)
Ψατος Σουρους (*) δ(ιὰ) το̣ῦ α̣ὐτοῦ (τάλαντα)
Ὀννῶφρις Πεξο̣υρ δ̣(ιὰ) τ̣[οῦ αὐτοῦ] (τάλαντα(?))
Σαχαρίας Πατϫο δ(ιὰ) τοῦ αὐτοῦ (τάλαντα)
ⲡⲗⲁϣⲁⲛⲉ δ(ιὰ) τοῦ αὐτοῦ (τάλαντα)
Παλαου Ταυρίνου δ(ιὰ) τοῦ αὐτοῦ (τάλαντα)
Πέτρος Μουνωρϣ δ(ιὰ) τοῦ αὐτοῦ [(τάλαντα)
Μαθείας Ἰάκκωβος (*) δ(ιὰ) τοῦ αὐτοῦ (τάλαντα)
Λάσαρος Σαρματη (*) δ(ιὰ) τοῦ αὐτο̣ῦ̣ (τάλαντα)
Γεώργις Φιλόλογος (*) δ(ιὰ) τοῦ αὐτοῦ (τάλαντα)
Θεοδοσίου (* ) Ἀνουφίου δ(ιὰ) τοῦ αὐτοῦ (τάλαντα)
Θεοφίλου (*) Ὀρβᾶ̣ς δ(ιὰ) τοῦ αὐτοῦ [(τάλαντα)
Ἰακκώβου
Σαρμάτου
Φιλολόγου
Θεοδόσιος
Θεόφιλος

Latin

(talenta)

Translation into English

Anouphis of Pamareis (by Phoibammon) of Taurinus (talents)
Mounor of Iakubis (by Phoibammon) (talents)
Philologus (*) (by the same) (talents)
Similarly, of the same (by the same) (talents)
Of Gennadius (by the same) (talents)
Joseph of Siour (by the same) (talents)
Similarly, of the same (by the same) (talents)
Theon of Seuer (by the same) (talents)
Similarly, of the same (by the same) (talents)
John of Pevlo (by the same) (talents)
Similarly, of the same (by the same) (talents)
Kyriakos of Suer (by the same) (talents)
Similarly, of the same (by the same) (talents)
Lord of Ammon (by the same) (talents)
Similarly, of the same (talents)
Theophilus of Athanasius (by the same) (talents)
Jacob of Iouthith (by the same) (talents)
Psatos of Sourous (*) (by the same) (talents)
Onnophri of Pexour (by the same) (talents)
Zacharias of Patzo (by the same) (talents)
Plashane (by the same) (talents)
Palau of Taurinus (by the same) (talents)
Peter of Mounor (by the same) (talents)
Matthias of Iacob (by the same) (talents)
Lazarus of Sarmati (by the same) (talents)
George of Philologus (by the same) (talents)
Theodosius of Anouphius (by the same) (talents)
Theophilus of Orbas (by the same) (talents)

Extracted Koine Greek Text

σελ(ίς)
[Ἀ]νοῦφ̣[ι]ς̣ Παμαρῆς δ(ιὰ) Φοιβ(άμμωνος) Ταυ̣ρ(ίνου) (τάλαντα) Δ
Μουν̣ωρϣ δ(ιὰ) Ἰακῦβ̣ι̣ς̣ Φοιβάμμ(ωνος) (τάλαντα) Γ̣σ̣
Φ̣[ι]λόλογος δ̣(ιὰ) το̣ῦ̣ α̣ὐ̣τ̣ο̣ῦ̣ (τάλαντα) Γσ
[ὁμοίως] τοῦ αὐτοῦ δ(ιὰ) τοῦ αὐτοῦ (τάλαντα) Δ
Γ̣ενναδίου δ(ιὰ) τοῦ αὐτοῦ (τάλαντα) Ϛυ
[ὁ]μοί̣ως τοῦ αὐτοῦ δ(ιὰ) τοῦ αὐτοῦ (τάλαντα) Δ
[Ἰ]ω̣σῆφις Σιουρ δ(ιὰ) τοῦ αὐτοῦ (τάλαντα) Γσ̣
[ὁ]μ̣οίω̣ς̣ τοῦ αὐτοῦ δ(ιὰ) τοῦ αὐτοῦ (τάλαντα) Δ
[Σευ]ῆ̣ρος Θεονᾶ δ(ιὰ) τοῦ αὐτοῦ (τάλαντα) Γσ
[ὁμοί]ω̣ς̣ τ̣ο̣ῦ̣ α̣ὐ̣τ̣ο̣ῦ̣ δ̣(ιὰ(?)) τ̣ο̣ῦ̣ α̣ὐ̣τοῦ (τάλαντα) Δ
[Ἰωά]ννης Πευλω δ(ιὰ) τοῦ αὐτ̣οῦ (τάλαντα) Γσ
[ὁμοί]ω̣ς τοῦ αὐτοῦ δ(ιὰ) τοῦ αὐτοῦ (τάλαντα) Δ
[Μο]υ̣ν̣ωρϣ (ὑπὲρ(?)) Κυρ...ιος (τάλαντα) Δ
[Κυρ]ιακὸς Σουεερ δ(ιὰ) τοῦ αὐτοῦ (τάλαντα) Γσ
Κῦρις Ἀμμω(νίου) [δ(ιὰ)] τοῦ αὐ̣τ̣(οῦ) (τάλαντα) Γσ

σελ(ίς)
⳨ Πιεϫⲟϥ Θεκλε δ(ιὰ) Ἕρμη (τάλαντα) Ϛυ
ὁμοίως δ(ιὰ) τοῦ αὐτοῦ (τάλαντα) Δ
Θεόφιλος Ἀθανασίου̣ δ(ιὰ) τοῦ αὐ̣τοῦ̣ (τάλαντα) Ϛ̣[υ]
Ἰακῦβις Ἰουτὶθ δ(ιὰ) τοῦ αὐτοῦ (τάλαντα) Ϛυ
Ψατος Σουρους δ(ιὰ) το̣ῦ α̣ὐτοῦ (τάλαντα) Γ̣σ̣
Ὀννῶφρις Πεξο̣υρ δ̣(ιὰ) τ̣[οῦ αὐτοῦ] (τάλαντα(?)) Γ̣σ̣
Σαχαρίας Πατϫο δ(ιὰ) τοῦ αὐτοῦ (τάλαντα) Γσ
ⲡⲗⲁϣⲁⲛⲉ δ(ιὰ) τοῦ αὐτοῦ (τάλαντα) Γσ
Παλαου Ταυρίνου δ(ιὰ) τοῦ αὐτοῦ (τάλαντα)
Πέτρος Μουνωρϣ δ(ιὰ) τοῦ αὐτοῦ (τάλαντα)
Μαθείας Ἰάκκωβος δ(ιὰ) τοῦ αὐτοῦ (τάλαντα) Γσ
Λάσαρος Σαρματη δ(ιὰ) τοῦ αὐτο̣ῦ̣ (τάλαντα) Γσ
Γεώργις Φιλόλογος δ(ιὰ) τοῦ αὐτοῦ (τάλαντα) Γσ
Ὠστάθιος ... δ(ιὰ) τοῦ α[ὐτοῦ (τάλαντα)]
Θεοδοσίου Ἀνουφίου δ(ιὰ) τοῦ αὐτοῦ (τάλαντα) Γσ̣
Θεοφίλου Ὀρβᾶ̣ς δ(ιὰ) τοῦ αὐτοῦ (τάλαντα)
...ίων Αϣητ δ(ιὰ) τοῦ αὐτοῦ̣ (τάλαντα)

Extracted Latin Text

(Only abbreviations and symbols appear in Latin, such as "δ(ιὰ)" meaning "through" and "(τάλαντα)" meaning "talents". No extensive Latin text is present.)

English Translation

Page
Anouphis Pamares through Phoibammon Taurinus: 4 talents
Mounorsh through Iakubis Phoibammon: 3½ talents
Philologos through the same: 3½ talents
Likewise, the same through the same: 4 talents
Gennadios through the same: 6 talents
Likewise, the same through the same: 4 talents
Iosephis Siour through the same: 3½ talents
Likewise, the same through the same: 4 talents
Severos Theona through the same: 3½ talents
Likewise, the same through the same: 4 talents
Ioannes Peulo through the same: 3½ talents
Likewise, the same through the same: 4 talents
Mounorsh on behalf(?) of Kyr...ios: 4 talents
Kyriakos Soueer through the same: 3½ talents
Kyris son of Ammonios through the same: 3½ talents

Page
Piejooph Thekle through Hermes: 6 talents
Likewise through the same: 4 talents
Theophilos son of Athanasios through the same: 6 talents
Iakubis son of Ioutith through the same: 6 talents
Psatos Souros through the same: 3½ talents
Onnophris Pexour through the same: 3½ talents
Sacharias Patjo through the same: 3½ talents
Plashane through the same: 3½ talents
Palaou son of Taurinus through the same: talents
Petros Mounorsh through the same: talents
Matheias Iakkobos through the same: 3½ talents
Lazaros Sarmates through the same: 3½ talents
Georgis Philologos through the same: 3½ talents
Ostathios ... through the same: talents
Theodosios son of Anouphis through the same: 3½ talents
Theophilos Orbas through the same: talents
...ion Ashet through the same: talents

Notes:

• "δ(ιὰ)" is an abbreviation for "διὰ", meaning "through" or "by means of".
• "τάλαντα" (talanta) means "talents", a unit of currency or weight.
• "ὁμοίως" means "likewise" or "similarly".
• Some names and words are fragmentary or uncertain due to the condition of the original text.