Extracted Text

Koine Greek

Μεχιρ

Ἀλύπιως

Γενίου

δ(ιὰ) Φοιβάμ(μωνος)

ἰ(νδικτίωνος)

π(αρὰ) Αὐνῆ

ρϙε

πρ( ).

Ἀλύπιος

Latin

None extracted.

Translation into English

Mechir

Alupios

Of Genios

(through) Phoibammon

(of the) Indiction

(from) Aune

Rke

p( ).

Alupios

Extracted Koine Greek:

Μεχιρ κδ
Ἀλύπιως (*) Γενίου δ(ιὰ) Φοιβάμ(μωνος) ϛ ἰ(νδικτίωνος) π(αρὰ) Αὐνῆ (δηναρίων μυριάδες) ρϙε
5 πρ( ).

Extracted Latin:

Apparatus
l. Ἀλύπιος

English Translation:

Mechir 24
Alypios (*) son of Genios, through Phoibammon, 6th indiction, from Aune, (myriads of denarii) 195
5 pr( ).

Apparatus
line: Alypios

Notes:

• "Μεχιρ" (Mechir) is an Egyptian month name.
• "κδ" (24) is the numeral for the 24th day.
• "δ(ιὰ)" is an abbreviation for "through" or "by means of."
• "Φοιβάμμωνος" (Phoibammon) is a proper name.
• "ἰ(νδικτίωνος)" refers to the indiction, a 15-year tax cycle used in the Byzantine Empire.
• "π(αρὰ)" means "from" or "by."
• "Αὐνῆ" (Aune) is a proper name.
• "δηναρίων μυριάδες ρϙε" means "myriads of denarii 195" (ρϙε = 195).
• "πρ( )" is an abbreviation, possibly "προ" or another abbreviated term.
• "Apparatus" and "l." (line) are Latin editorial notes indicating textual corrections or clarifications.
• "Ἀλύπιως" corrected to "Ἀλύπιος" (Alypios) is noted in the apparatus.