Extracted Text

Koine Greek

Ἐπιφιζ. Φοιβάμ(μων) Αηρ( ) εταπανι ϛ ἰ(νδικτίωνος) (δηναρίων μυριάδες) υνζ.

Latin

(None extracted)

Translation

The text appears to be fragmented and may refer to a financial or administrative context, possibly mentioning "thousands of denarii" and some form of account or record. However, due to the incomplete nature of the text, a precise translation is challenging.

Extracted Koine Greek Text

Ἐπιφ
ιζ
Φοιβάμ(μων)
Αηρ( ) εταπανι
ϛ
ἰ(νδικτίωνος)
(δηναρίων μυριάδες)
υνζ

Transliteration

Epiph
iz
Phoibam(mon)
Aer( ) etapani
6 (ϛ)
i(ndiktionos)
(dēnariōn myriades)
ynz

English Translation and Explanation

The text appears fragmentary and abbreviated, likely from a financial or administrative document. Here is a tentative interpretation:

• Ἐπιφ (Epiph): Possibly an abbreviation for the month "Epiphi" (Ἐπιφί), an Egyptian month.
• Φοιβάμ(μων) (Phoibammon): Another Egyptian month, "Phoibammon."
• Αηρ( ) εταπανι: Fragmentary and unclear; possibly a name or a term related to a financial or administrative context.
• ϛ (6): The Greek numeral for 6.
• ἰ(νδικτίωνος) (indiktionos): "Indiction," referring to a 15-year tax cycle used in Byzantine and late Roman administration.
• (δηναρίων μυριάδες) (dēnariōn myriades): "Myriads of denarii," indicating a large sum of money (one myriad = 10,000).
• υνζ (457): Greek numerals υ (400) + ν (50) + ζ (7) = 457.

Tentative English Translation:
"Epiphi, 17th (?), Phoibammon, Aer( ) etapani, 6th indiction, myriads of denarii, 457."

Note: Due to the fragmentary and abbreviated nature of the text, the translation and interpretation provided here are tentative and based on common administrative and financial terminology from late antique Greek papyri and inscriptions.