Extracted Text

Koine Greek

Παχων κη. Ἡρᾶς κωσμητεύσας δι(ὰ) Βελ- λῆ Ἀβανί(ου) ζ ἰ(νδικτίωνος) π(αρὰ) Ἀπφοῦ (δηναρίων μυριάδες) τκδ. 5 πρ( ).

Latin

(None extracted)

Translation into English

Of Pachon, the 6th day. Heras, having served as a governor through Bellus, of Abanius, in the 7th indiction, from Appho, (ten thousand denarii) 34. 5 (something).

Extracted Koine Greek Text:

Παχων κη. Ἡρᾶς κωσμητεύσας δι(ὰ) Βελλῆ Ἀβανί(ου) ζ ἰ(νδικτίωνος) π(αρὰ) Ἀπφοῦ (δηναρίων μυριάδες) τκδ. 5 πρ( ).

Extracted Latin Text (abbreviations expanded):

δι(ὰ) = διά (through/by means of)
ἰ(νδικτίωνος) = ἰνδικτίωνος (indiction)
π(αρὰ) = παρά (from/by)
πρ( ) = possibly πρό or πρὸς (unclear abbreviation)

English Translation:

"Pachon 28. Heras, having served as kosmete (a civic official or magistrate), through Belles, son of Abanios, in the 7th indiction, from Apfous: 24,400 denarii. 5 pr( )."

Notes:

• Παχων (Pachon): An Egyptian month, roughly corresponding to late April-May.
• κη (28): Greek numeral for 28.
• κωσμητεύσας (kosmeteusas): Having served as "kosmete," a civic official or magistrate.
• διὰ Βελλῆ Ἀβανίου (dia Belle Abaniou): "Through Belles, son of Abanios."
• ἰνδικτίωνος (indictionos): Refers to the indiction cycle, a 15-year taxation cycle used in Byzantine and late Roman administration.
• δηναρίων μυριάδες τκδ (denarion myriades tkd): "24,400 denarii" (τκδ = 324; μυριάδες = myriads, each myriad = 10,000; thus, 2 myriads = 20,000 + 4,400 = 24,400).
• πρ( ): Abbreviation unclear; possibly πρό (before) or πρὸς (towards/to).