Extracted Text

Koine Greek

Ἐπιφ
Ῥοῦφως
κε̣ρ̣(αμεὺς(?)) δι(ὰ) Θη̣α̣-
γουλ Τιδύμ(ου)
ι̣ ἰ̣(νδικτίωνος)
(δηναρίων μυριάδας)
τϙ (καὶ) Τηρ( ) Τευφ(ίλου)
δι(ὰ) Η̣φ̣ι̣
(δηναρίων μυριάδες)
τϙ.
π̣ ( ).

Latin

None extracted.

Translation into English

Epiph
Rufus
(perhaps) a collector through Thia-
Goul of Didymus
(of the indiction)
(of myriad denarii)
(and) Ther( ) Teufil
through Heph
(of myriad denarii)
.

Extracted Koine Greek Text

Ἐπιφ
ε
Ῥοῦφως (*) κε̣ρ̣(αμεὺς(?)) δι(ὰ) Θη̣α̣-
γουλ Τιδύμ(ου) (*) ι̣ ἰ̣(νδικτίωνος)
(δηναρίων μυριάδας) τϙ (καὶ) Τηρ( ) Τευφ(ίλου)
5 δι(ὰ) Η̣φ̣ι̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ( ) (δηναρίων μυριάδες) τϙ . π̣ ( ).

Apparatus (Textual Notes)

• Line 2: l. Ῥοῦφος
• Line 3: l. Διδύμ(ου)

Abbreviations Expanded (Greek)

• κερ(αμεὺς(?)): possibly κεραμεύς ("potter")
• δι(ὰ): διά ("through/by means of")
• Τιδύμ(ου): corrected to Διδύμου ("of Didymos")
• ἰ(νδικτίωνος): ἰνδικτίωνος ("of the indiction")
• δηναρίων μυριάδας: "myriads (tens of thousands) of denarii"
• τϙ: abbreviation for a numeric value (commonly 99,000)
• καὶ: "and"
• Τευφ(ίλου): Τευφίλου ("of Teuphilus")

English Translation (Approximate)

Epiph[---]
e
Rufos (*) potter(?) through Thea-
goul, son of Didymos (*), of the indiction,
(tens of thousands of denarii) 99,000 and Ter( ) son of Teuphilus
5 through Hphi[---] (tens of thousands of denarii) 99,000. p( ).

Notes on the Text

The text appears fragmentary and incomplete, containing abbreviations and uncertain readings. It seems to be a financial or administrative record mentioning large sums of money (denarii) and individuals involved in transactions or payments. The term "indiction" refers to a 15-year tax cycle used in late Roman and Byzantine administration.