Extracted Text

Koine Greek

Τυβι κζ ι̣α ἰ̣ν̣δ̣(ι)κ(τίωνος) παγανὸν Ἀλόν̣- τιος Ανατου (δηναρίων) (μυριάδες) υν π(αρὰ) Τιμο- θέου Ἀλυπί(ου). Σει( ) η.

Latin

(δηναρίων) (μυριάδες)

Translation

Tybi, 26, 1, of the (indictment) of the pagan Alon- of the East (of denarii) (myriads) from (by) Timotheus Alupius. Seal ( ) it.

Extracted Koine Greek Text

Τυβι κζ ια ἰνδ(ι)κ(τίωνος)
παγανὸν Ἀλόντιος Ανατου
(δηναρίων) (μυριάδες)
υν π(αρὰ) Τιμοθέου Ἀλυπί(ου).
Σει( ) η.

Extracted Latin Text (abbreviations expanded)

δηναρίων μυριάδες
παρά

English Translation

Tybi 27, 11th indiction.
Payment by Alontios son of Anatos.
(Denarii) (myriads)
Received from Timotheos son of Alypios.
Sei( ) 8.

Notes:

• Tybi (Τυβι): An Egyptian month, roughly corresponding to late December–January.
• κζ (27): Greek numeral for 27.
• ἰνδικτίωνος (indiction): Refers to a 15-year taxation cycle used in the Byzantine Empire.
• παγανὸν (paganon): Likely refers to a payment or tax.
• δηναρίων μυριάδες (denarii myriads): Indicates a large sum of money (tens of thousands of denarii).
• π(αρὰ) (para): Means "from" or "by."
• Σει( ) η: Possibly an abbreviation or notation unclear from context.