Extracted Text

Koine Greek

Χοιακ ι. Αὐνῆς Πλουσιανοῦ δι(ὰ) Παύλου ιδ ἰ(νδικτίωνος) παρὰ Ἰακὼ̣β (δηναρίων μυριάδες) ρπ 5 προγραφ( )

Latin

(None extracted)

Translation

Choiak. Aunes of Plousianos through Paul, the 12th of the indiction, from Jacob (ten thousand denarii) rp 5 pre-registration.

Extracted Koine Greek Text:

Χοιακ
ι
Αὐνῆς
Πλουσιανοῦ
δι(ὰ) Παύλου
ιδ
ἰ(νδικτίωνος)
παρὰ Ἰακὼβ
(δηναρίων μυριάδες)
ρπ
5
προγραφ( )

Extracted Latin Text:

(No Latin text clearly identifiable in the provided document.)

English Translation:

Choiak (month name)
10 (ι = 10)
Aunes (personal name)
Of Plousianos (personal name, genitive case)
Through Paul
14 (ιδ = 14)
Indiction (a 15-year tax cycle)
From Jacob
(Tens of thousands of denarii)
180 (ρπ = 180)
5
Previously recorded (or "pre-written")

Notes:

• Χοιακ (Choiak): An Egyptian month name, corresponding roughly to late November/December.
• ἰνδικτίωνος (indiction): Refers to a 15-year cycle used in Roman and Byzantine taxation and dating.
• δηναρίων μυριάδες (tens of thousands of denarii): Indicates a large sum of money.
• ρπ (180): Greek numeral notation (ρ = 100, π = 80).
• προγραφ( ): Possibly abbreviated from προγραφή (prographē), meaning "previously recorded," "pre-written," or "registered."