Extracted Text

Koine Greek

[σκυ]τάλ(αι) ὁμοίως· λημμά(των)· λοιπογραφ(ούμεναι) (προτέρου) λό̣(γου) [
- ca.8 -]
[εἰς] λόγο(ν) Θὼθ κγ (ἔτους) κολ(λήματος) γ ἀπὸ ἐργατῶ̣[ν -1-2- σκυτάλ(αι)]
[π]αλαιαὶ ⁦ vac. ? ⁩ [
⁦ -ca.?- ⁩]
ἐ̣ξ ὧν ἐδηλώθ(ησαν) ἀνηλῶσθ(αι) διὰ λόγου Φ[αῶφι κολ(λήματος) -1-2- ὁμοι-]
ω̣ς εἰς σφῆνας μηχα( ) σκυτάλ(αι) ϛ , [διὰ λόγου] Ἁθὺρ κολ(λήματος) θ ὁμοίως εἰς σφῆν(ας) ἄλ(λα) θ , [διὰ λόγου]
[Με]χεὶρ κολ(λήματος) κ β ὁμοί(ως) εἰς σφῆν(ας) αἱ λ(οιπαὶ) θ [
⁦ -ca.?- ⁩]

Latin

None extracted.

Translation into English

[Staves] likewise; [of] entries; [remaining] (to be written) (of the previous) [word] [
- ca.8 -]
[into] the word Thoth [of the year] [of the collection] from [the workers] [
-1-2- staves]
[ancient] [
-ca.?-]
From which they were declared to be [to be] [through the word] [of] [the collection] [
-1-2- similarly-]
as into wedges [of] machines [staves] [
through the word] [of] [the collection] [similarly into wedges] [other] [
through the word] [of] [the collection] [similarly into wedges] [the remaining ones] [
-ca.?-]

Extracted Koine Greek Text

[σκυ]τάλ(αι) ὁμοίως· λημμά(των)· λοιπογραφ(ούμεναι) (προτέρου) λό̣(γου) [...]
[εἰς] λόγο(ν) Θὼθ κγ (ἔτους) κολ(λήματος) γ ἀπὸ ἐργατῶ̣[ν ... σκυτάλ(αι)]
[π]αλαιαὶ [...]
ἐ̣ξ ὧν ἐδηλώθ(ησαν) ἀνηλῶσθ(αι) διὰ λόγου Φ[αῶφι κολ(λήματος) ... ὁμοι-]
ω̣ς εἰς σφῆνας μηχα( ) σκυτάλ(αι) ϛ, [διὰ λόγου]
Ἁθὺρ κολ(λήματος) θ ὁμοίως εἰς σφῆν(ας) ἄλ(λα) θ, [διὰ λόγου]
[Με]χεὶρ κολ(λήματος) κβ ὁμοί(ως) εἰς σφῆν(ας) αἱ λ(οιπαὶ) θ [...]

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided document.)

English Translation

[Batons] likewise; of receipts; remaining recorded (from the previous) account [...]
[For] the account of Thoth, year 23, of the glued roll (kollema) 3, from the workers [...] batons
old [...]
from which it was indicated that they were consumed according to the account of Phaophi, glued roll [...] likewise
similarly for wedges, mechanical (?) batons: 6, [according to the account]
Hathyr, glued roll 9, likewise for wedges others: 9, [according to the account]
Mecheir, glued roll 22, likewise for wedges the remaining: 9 [...]

Notes:

• "σκυτάλαι" (skytalai) refers to wooden rods or batons, possibly used as tools or measuring sticks.
• "λημμάτων" (lemmaton) refers to receipts or recorded items.
• "λοιπογραφούμεναι" (loipographoumenai) means "remaining recorded" or "listed as remaining."
• "λόγος" (logos) here refers to an account or record.
• "κολ(λήματος)" (kollema) refers to a glued roll or joined papyrus sheet.
• "σφῆνας" (sphēnas) means wedges, possibly wooden wedges used in construction or carpentry.
• "Φαῶφι," "Ἁθὺρ," and "Μεχεὶρ" are Egyptian months used in the Greek-Egyptian calendar.