Extracted Text

Koine Greek

ἕν, ὀθόνιν, Πηλουσωτὸν, ταβλωτὸν, ἄκρουλλο[ν], καταβαίνωτον φυαλλωτὸν, ὑψιλὸν, παρατουρᾶτον

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

One, cloth, of Pelusium, table-like, one, cornered, descending, of a flask, one, cloth, high, one, of the surrounding.

Extracted Koine Greek Text

ἕν, ὀθόνιν
ἕν, Πηλουσωτὸν ταβλωτὸν ἕν, ὀθόνιν ἄκρουλλο[ν]
καταβαίνωτον φυαλλωτὸν ἕν, ὀθόνιν π̣ηρ[ -ca.?- ]
παρατουρᾶτον ἕν, ὀθόνιν ὑψιλὸν ἕν

Apparatus Criticus (Textual Notes)

• l. 2: ὀθόνιον (instead of ὀθόνιν)
• l. 3: Πηλουσιωτόν (instead of Πηλουσωτὸν)
• l. 3: ὀθόνιον (instead of ὀθόνιν)
• l. 3: ἄκρουλο[ν] (instead of ἄκρουλλο[ν])
• l. 4: φυαλματον (alternative reading for φυαλλωτὸν)
• l. 4: ὀθόνιον (instead of ὀθόνιν)
• l. 5: ὀθόνιον (instead of ὀθόνιν)

English Translation

One, linen cloth
One, Pelusiote (from Pelusium) tablet-woven cloth, one linen cloth, edge-rolled(?)
One descending (or possibly "woven downward") phial-shaped(?) cloth, one linen cloth, damaged(?)
One cloth with decorative border(?), one linen cloth, one high (or tall) cloth

Notes on Translation:

• ὀθόνιν / ὀθόνιον: linen cloth or small linen cloth.
• Πηλουσωτὸν / Πηλουσιωτόν: Pelusiote, referring to Pelusium, a city in ancient Egypt known for textile production.
• ταβλωτὸν: tablet-woven or patterned cloth.
• ἄκρουλλο[ν] / ἄκρουλο[ν]: possibly "edge-rolled" or "with rolled edge."
• καταβαίνωτον: possibly "woven downward" or "descending pattern."
• φυαλλωτὸν / φυαλματον: uncertain meaning, possibly "phial-shaped" or "bottle-shaped."
• παρατουρᾶτον: possibly "with decorative border" or "ornamented."
• ὑψιλὸν: high, tall, or possibly referring to quality or dimension.