Extracted Text

Koine Greek

Π̣α̣τ̣ρ̣ὴ̣ κ̣ά̣τ̣ιλα Δεμητ(ρίας) Ἑρμαίο(υ) (δραχμαὶ) ιδ κ(αὶ) ὑπ(ὲρ) Ἑρ̣[μ]α̣ίο(υ) Εὐδ(αίμονος) [κ(αὶ) ὑπ(ὲρ)] Ε̣ὐ̣δ̣α̣ι̣μ̣ο̣ν̣ί̣δ̣(ος) Εὐδ(αίμονος) (τριώβολον) Πατρὴ κάτω Σελ(ιλάεως) ὑπ(ὲρ) Δημητρίας [Ἑ]ρ̣μ̣αίο(υ) (δραχμαὶ) η (τετρώβολον) (ἡμιωβέλιον) Σενινή(βεως) ὑπ(ὲρ) (αὐτῆς) (πεντώβολον) κ(αὶ) ὑπ(ὲρ) Εὐδ[αι]μονίδ(ος) τῆς κ(αὶ) Τετῆτο(ς) Εὐδ(αίμονος) α (ὀβολὸς) [⁦ -ca.?- ⁩] 5 Σελ(ιλάεως) ὑπ(ὲρ) (αὐτῆς) (ἡμιωβέλιον) Πατεμ(ίτου) ἄν(ω) Ναγ(ώγεως) ὑπ(ὲρ) Δημητρία(ς) Ἑρμαίου (δραχμαὶ) ε (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον) Σιναλαβὴ ὑπ(ὲρ) (αὐτῆς) ιε (ὀβολὸς) κ(αὶ) ὑπ(ὲρ) Εὐτυχ(ίδου) Εὐδ(αίμονος) α κ(αὶ) ὑπ(ὲρ) Εὐδ(αίμονος) Ἑρμαίο(υ) (δραχμὴ) α κ(αὶ) ὑπ(ὲρ) Δημητρία(ς) Πτολ(εμαίου) γ (γίνεται) (δραχμαὶ) [⁦ -ca.?- ⁩] Πατρὴ κάτω Σινταφ[ο](ῦ) ὑπ(ὲρ) Δημητρία(ς) Ἑρμα[ίο(υ)] (δραχμαὶ) γ (τριώβολον) κ(αὶ) ὑπ(ὲρ) (αὐτῆς) ὑπ(ὲρ) τῶ(ν) α Ἑρμιόνη(ς) Ἑρμαίο(υ) (δραχμαὶ) γ Σελιλ(άεως) 10 κ(αὶ) ὑπ(ὲρ) \Νεάρ̣χ(ου) Εὐδ(αίμονος) ἀνὴ(ρ)/ Ἑλ̣ένη(ς) Ἡρώδ(ου) (δραχμὴ) α (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον) Πατρὴ ἄν(ω) \Τενλεά(εως)/ ὑπ(ὲρ) (αὐτῆς) (δραχμὴ) α (τριώβολον) [ - ca.10 - ] [ ] ὑπ̣(ὲρ) Χ[αλ]ου̣ώ(νσιος) Σύρ̣ο(υ) [ - ca.11 - ] λ̣( ) [⁦ -ca.?- ⁩]

Latin

(δραχμαὶ), (τριώβολον), (τετρώβολον), (ἡμιωβέλιον), (πεντώβολον), (ὀβολὸς), (δραχμὴ), (γίνεται), (δραχμαὶ), (τριώβολον), (ἡμιωβέλιον), (δραχμὴ), (τριώβολον)

Translation

Father down, Demetria of Hermes (drachmas) 12 and under Hermes of Eudaimon, and under Eudaimonid of Eudaimon (triple obol). Father down, Selilaeus under Demetria of Hermes (drachmas) 5 (double obol) (half obol). Seninibeus under (her) (five obols) and under Eudaimonid of Eudaimon (and) of Tetetos of Eudaimon (one obol). Father down, Selilaeus under (her) (half obol). Patemitus above Nagogeus under Demetria of Hermes (drachmas) 5 (one obol) (half obol). Sinabale under (her) 15 (one obol) and under Eutychid of Eudaimon (and) under Eudaimon of Hermes (drachma) (and) under Demetria of Ptolemaios (it is) (drachmas). Father down, Sintafus under Demetria of Hermes (drachmas) 3 (triple obol) and under (her) under the (of) Hermione of Hermes (drachmas) 3 Selilaeus and under Nearchus of Eudaimon (man)/ Helen of Herod (drachma) (one obol) (half obol). Father above Tenlea of (her) (drachma) (triple obol). [ - ca.10 - ] [ ] under Chaluon of Syria [ - ca.11 - ] ( )

Extracted Koine Greek Text

Πατρὴ κάτω
Δημητρίας Ἑρμαίου δραχμαὶ ιδ
καὶ ὑπὲρ Ἑρμαίου Εὐδαίμονος
καὶ ὑπὲρ Εὐδαιμονίδος Εὐδαίμονος τριώβολον
Πατρὴ κάτω Σελιλάεως ὑπὲρ Δημητρίας Ἑρμαίου δραχμαὶ η τετρώβολον ἡμιωβέλιον
Σενινήβεως ὑπὲρ αὐτῆς πεντώβολον καὶ ὑπὲρ Εὐδαιμονίδος τῆς καὶ Τετῆτος Εὐδαίμονος α ὀβολὸς
Σελιλάεως ὑπὲρ αὐτῆς ἡμιωβέλιον
Πατεμίτου ἄνω Ναγώγεως ὑπὲρ Δημητρίας Ἑρμαίου δραχμαὶ ε ὀβολὸς ἡμιωβέλιον
Σιναλαβὴ ὑπὲρ αὐτῆς ιε ὀβολὸς καὶ ὑπὲρ Εὐτυχίδου Εὐδαίμονος α καὶ ὑπὲρ Εὐδαίμονος Ἑρμαίου δραχμὴ α καὶ ὑπὲρ Δημητρίας Πτολεμαίου γ γίνεται δραχμαὶ [...]
Πατρὴ κάτω Σινταφοῦ ὑπὲρ Δημητρίας Ἑρμαίου δραχμαὶ γ τριώβολον καὶ ὑπὲρ αὐτῆς ὑπὲρ τῶν α Ἑρμιόνης Ἑρμαίου δραχμαὶ γ Σελιλάεως
καὶ ὑπὲρ Νεάρχου Εὐδαίμονος ἀνὴρ Ἑλένης Ἡρώδου δραχμὴ α ὀβολὸς ἡμιωβέλιον
Πατρὴ ἄνω Τενλεάεως ὑπὲρ αὐτῆς δραχμὴ α τριώβολον
ὑπὲρ Χαλουώνσιος Σύρου [...]

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in this document.)

English Translation

Patre (village or district) below:
Demetrias, daughter of Hermaios: 14 drachmas
and on behalf of Hermaios, son of Eudaimon,
and on behalf of Eudaimonis, daughter of Eudaimon: 3 obols.
Patre below, of Selilaeis, on behalf of Demetrias, daughter of Hermaios: 8 drachmas, 4 obols, and half an obol.
Of Seninebes, on behalf of herself: 5 obols, and on behalf of Eudaimonis also called Tetetos, daughter of Eudaimon: 1 obol.
Of Selilaeis, on behalf of herself: half an obol.
Patemites above, of Nagoges, on behalf of Demetrias, daughter of Hermaios: 5 drachmas, 1 obol, and half an obol.
Sinalabe, on behalf of herself: 15 obols, and on behalf of Eutychides, son of Eudaimon: 1 drachma, and on behalf of Eudaimon, son of Hermaios: 1 drachma, and on behalf of Demetrias, daughter of Ptolemaios: 3 drachmas, total drachmas [...].
Patre below, of Sintaphos, on behalf of Demetrias, daughter of Hermaios: 3 drachmas, 3 obols, and on behalf of herself and on behalf of those of Hermione, daughter of Hermaios: 3 drachmas, Selilaeis.
And on behalf of Nearchos, son of Eudaimon, husband of Helene, daughter of Herodes: 1 drachma, 1 obol, half an obol.
Patre above, of Tenleaeis, on behalf of herself: 1 drachma, 3 obols.
On behalf of Chalouonsios, son of Syros [...]

Notes:

• "Πατρὴ" (Patre) likely refers to a village or district name.
• "δραχμαὶ" (drachmai) and "ὀβολὸς" (obolos) are ancient Greek monetary units.
• "ὑπὲρ" (hyper) means "on behalf of."
• Names and patronymics are common in such documents, indicating payments or taxes made by or on behalf of individuals.
• Some text is fragmentary or unclear, indicated by brackets and ellipses.