Extracted Text

Koine Greek

Φαρμο(υθι) β

Φρ̣ουρίο(υ) ἀπηλ(ιώτου) λ̣α̣ο(γραφίας)

ϛ (ἔτους)

Π̣λουτ(ᾶς) κ(αὶ) Δισκᾶς κ(αὶ) Σπόρο(ς)

δοῦλ(οι) Δημητρίας Ἑρμαίου

ὑγῆ(ς) (δραχμὴ)

(τετρώβολον)

κ̣(αὶ) ὁ̣μ̣(οίως)

ϛ (ἔτους)

Φρ]ουρίο(υ) λιβὸ(ς) Τοθῆ(ς) Πισόιτο(ς)

ὑγῆ(ς) (δραχμὴ)

(τετρώβολον)

Latin

No Latin text found in the document.

Translation into English

Pharmouthi b

From the Frourios of Apelios, of the people of Demetria Hermaios

6 (year)

Plutarch and Diskas and Sporos

Servants of Demetria Hermaios

Healthy (drachma)

(Tetrabolon)

And likewise

6 (year)

From the Frourios of Libos, of Tothis Pisoitus

Healthy (drachma)

(Tetrabolon)

Extracted Koine Greek Text

Φαρμο(υθι)
β
[Φ]ρ̣ουρίο(υ) ἀπηλ(ιώτου) λ̣α̣ο(γραφίας)
ϛ (ἔτους)
Π̣λουτ(ᾶς) κ(αὶ) Δισκᾶς κ(αὶ) Σπόρο(ς)
[δ]οῦλ(οι) Δημητρίας Ἑρμαίου
δ, ὑγῆ(ς) (δραχμὴ)
α (τετρώβολον)
κ̣(αὶ) ὁ̣μ̣(οίως)
ϛ (ἔτους)
[Φρ]ουρίο(υ) λιβὸ(ς) Τοθῆ(ς) Πισόιτο(ς)
[ὑ]γῆ(ς) (δραχμὴ)
α (τετρώβολον)

English Translation

Pharmouthi (month)
2nd (day)
From the eastern fort, census (registration)
Year 6
Ploutas and Diskas and Sporos,
slaves of Demetria, daughter of Hermaios,
4 drachmas, healthy (sound condition),
1 drachma (with) four obols (tetrobólon),
and likewise
Year 6
From the southern fort, Tothes son of Pisoites,
healthy (sound condition), 1 drachma (with) four obols (tetrobólon)

Notes

This text appears to be a fragmentary administrative or tax-related document from Roman Egypt, written in Koine Greek. It records payments or assessments of individuals, specifying their names, status (slaves), and monetary amounts in drachmas and obols. The abbreviations and fragmentary nature indicate a bureaucratic context, likely related to census or taxation records.