Extracted Text

Koine Greek

None found.

Latin

liberorum creandọruṃ
causa
Pọllia Gemello
quae infṛa scriptạe sunt
in]ạụṛẹṣ
tetartórum
aes]ṭụṃạṭạ dr(achm)
lẹcỵṭḥ
ampullas
ac̣cẹpiṣṣe G(aius) Iulius
noṃ[i]ṇe
f̣[u]ṭura
Gemellum
iumue facere
p̣ạṛṭes
filioru]ṃ filiarumue
anṇọruṃ xiiii
natus
natiue
ịi paṛtes
filioru]ṃ f̣iliarumue
annor]ụm xiiii
natus natịue
ịue

Translation

of creating children
reason
Pollia Gemello
which are written below
in the heirs
of the fourth
of the drachmas
of the lecythus
ampoules
of Gaius Julius
in the future
Gemellus
to do
parts
of sons or daughters
of the years fourteen
born
and born
parts
of sons or daughters
of the years fourteen
born and born
and

Extracted Koine Greek

τεταρτόρων (tetartórōn)

Extracted Latin Text

liberorum creandorum causa
Pollia Gemello quae infra scriptae sunt
inaures ii tetartórum v aestumata dr(achm)
lecyth i ampullas ii
accepisse G(aius) Iulius nomine futura Gemellum
partes filiorum filiarumue annorum xiiii natus natiue

English Translation

For the sake of producing children,
Pollia to Gemellus, the items written below:
two earrings weighing five quarters, valued at (a certain number of) drachmas,
one small flask (lecythus), two small bottles (ampullae),
Gaius Julius acknowledges having received these items in the name of the future Gemellus,
shares (or portions) for sons or daughters who have reached or will reach fourteen years of age.