Extracted Text

Koine Greek

γί(τονες) νότ(ου) Πανκ(ράτου) βορ(ρᾶ) Ἀπολλῶ νεωτ(έρου)

ἔτους ἕως κγ (ἔτους) ἐν ἀσ(πόρῳ) κδ (ἔτους) ὁμοί(ως)

ἐπ(εσκέφθη) ὁμ(οίως) ὡς π(ρόκειται)

γί(τονες) ἐκ τριγών(ου) διῶρ(υξ) ἀπηλ(ιώτου) Ὡ̣ρ[ίωνος (?)]

ἔτους ἕως κγ (ἔτους) ἐν ἀσ(πόρῳ) κδ (ἔτους)

ἐπ(εσκέφθη) ὁμ(οίως) ὡς πρόκ(ειται)

γί(τονες) νότ(ου)

ἐπὶ τῆς̣ τρίτ̣[ης σφραγῖδος (?)]

ἔτους ἐν ἀσ(πόρῳ) κδ (ἔτους) ὁμο(ίως) ὡς̣ [πρόκ(ειται)]

ἐπ(εσκέφθη) ὁμ(οίως) ὡς π̣ρ̣όκ(ειται)

μ̣ωνος Χ̣[αρ]μ̣οσύνου μισθ(ωτοῦ) οὐ̣σια̣[κοῦ (?)]

νδιανῆς καὶ Γερμανικιανῆς τ̣[ ]

Χ̣αρμοσύνου Ἡρακλ( ) πατρὸς β[ ]

βορρ̣(ᾶ)

ρογρ( )

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

"The traces of the year until the 23rd year in the unmarked 24th year, similarly, as it is concerned."

"The traces from the triangle of the abandoned Horion."

"The year until the 23rd year in the unmarked 24th year, similarly, as it is concerned."

"The traces on the third seal."

"The year in the unmarked 24th year, similarly, as it is concerned."

"The traces of the servant of Harmonia, of the hired one, of the substance."

"Of the Indians and of the Germans."

"Of Harmonia, son of Heracles, father of..."

"North..."

"Rogers..."

"(Uncertain text)"

Extracted Koine Greek Text

γί(τονες) νότ(ου) Πανκ(ράτου) βορ(ρᾶ) Ἀπολλῶ νεωτ(έρου)
ωνος κα (ἔτους) ἕως κγ (ἔτους) ἐν ἀσ(πόρῳ)
κδ (ἔτους) ὁμοί(ως)
(hand 2) ἐπ(εσκέφθη) ὁμ(οίως) ὡς π(ρόκειται)
(hand 1) α (τρίτον) γί(τονες) ἐκ τριγών(ου) διῶρ(υξ) ἀπηλ(ιώτου) Ὡ̣ρ[ίωνος (?)
]άμ̣μ̣ω̣ν[ο]ς κα (ἔτους) ἕως κγ (ἔτους) ἐν ἀσ(πόρῳ)
κδ (ἔτους)
(hand 2) ἐπ(εσκέφθη) ὁμ(οίως) ὡς πρόκ(ειται)
(hand 1) α̣ (τρίτον) γί(τονες) νότ(ου)
ἐπὶ τῆς̣ τρίτ̣[ης σφραγῖδος (?)
κ̣γ (ἔτους) ἐν ἀσ(πόρῳ)
κδ (ἔτους) ὁμο(ίως) ὡς̣ [πρόκ(ειται)
(hand 2) ἐπ(εσκέφθη) ὁμ(οίως) ὡς π̣ρ̣όκ(ειται)
(hand 1) ]μ̣ωνος Χ̣[αρ]μ̣οσύνου μισθ(ωτοῦ) οὐ̣σια̣[κοῦ (?)
]νδιανῆς καὶ Γερμανικιανῆς τ̣[
] Χ̣αρμοσύνου Ἡρακλ( ) πατρὸς β[
] βορρ̣(ᾶ) ρογρ( )[

English Translation

Neighbors to the south of Pankrates, north of Apollon the younger
... from year 21 until year 23 in fallow (uncultivated)
Year 24 likewise
(hand 2) inspected likewise as previously stated
(hand 1) thirdly, neighbors from the triangular canal to the east of Horion (?)
...ammonos from year 21 until year 23 in fallow
Year 24
(hand 2) inspected likewise as previously stated
(hand 1) thirdly, neighbors to the south
on the third seal (?)
Year 23 in fallow
Year 24 likewise as previously stated
(hand 2) inspected likewise as previously stated
(hand 1) ...monos son of Charmosynos, tenant farmer (?) of imperial estate (?)
...ndiane and Germanikiane ...
... Charmosynos, son of Herakl( ), father ...
... north ... rogr( )...