Extracted Text

Koine Greek

δραχμαὶ

Μεχειρ (δραχμαὶ)

Φαμενωθ̣

Παυνι (δραχμαὶ)

Μεσορη (δραχμαὶ)

ἔτους

Θωθ (δραχμαὶ)

Αθυρ (δραχμαὶ)

Χοιακ (δραχμαὶ)

Φαμε]νωθ (δραχμαὶ)

Latin

No Latin text found.

Translation into English

Silver coins

Mechir (silver coins)

Phamenoth

Pavni (silver coins)

Mesore (silver coins)

Year

Thoth (silver coins)

Ahyr (silver coins)

Choiaq (silver coins)

Phamenoth (silver coins)

Extracted Koine Greek Text

(δραχμαὶ) ριε
Μεχειρ (δραχμαὶ) ξη
Φαμενωθ̣
Παυνι (δραχμαὶ) τϙβ
Μεσορη (δραχμαὶ) χιϛ
(ἔτους) Εσκη
Θωθ (δραχμαὶ) Γρμ
Αθυρ (δραχμαὶ) χοβ
Χοιακ (δραχμαὶ) φ̣
Ετλ Τυβι
[Φαμε]νωθ (δραχμαὶ) τϙβ

Translation into English

(drachmas) 115
Mecheir (drachmas) 68
Phamenoth
Pauni (drachmas) 392
Mesore (drachmas) 616
(year) Eske
Thoth (drachmas) 143
Athyr (drachmas) 672
Choiak (drachmas) 500(?)
Epeiph(?) Tybi
[Phame]noth (drachmas) 392

Notes:

• The text lists months from the ancient Egyptian calendar (e.g., Mecheir, Phamenoth, Pauni, Mesore, Thoth, Athyr, Choiak, Tybi).
• "δραχμαὶ" (drachmai) refers to drachmas, an ancient Greek currency.
• The numerals are represented by Greek alphabetic numerals:
  • ριε = 115
  • ξη = 68
  • τϙβ = 392
  • χιϛ = 616
  • Γρμ = 143
  • χοβ = 672
  • φ̣ = possibly 500 (uncertain due to partial preservation)
• "ἔτους" (etous) means "of the year."
• Some parts of the text are fragmentary and uncertain, indicated by brackets and question marks.