Extracted Text

Koine Greek

Φλαυί ῳ Ἐρυ[θρίῳ Λεοντίῳ τρακτωρία χάριν τῆς παρ οὐδαμῶς ν οἱ παρʼ ὑμῶν

Φλ(αουίῳ) Ἐρυθρίῳ Λεοντίῳ τῷ μεγαλοπρ(επεστάτῳ) καὶ ἐνδοξ(οτάτῳ) κόμ(ιτι) τῶν καθοσ(ιωμένων) δομ(εστικῶν) καὶ τῶν στρα(τιωτι)κ(ῶν) ταγ̣[μάτων] τοῦ Θηβαϊκ(οῦ) λιμ(ίτου) Θεο̣δ̣ό̣σ̣ι̣ο̣ς̣ ἱε]ρωτ(άτ- ) αἰεραρ(ί- ) Πτολεμαίδο̣ς̣

Latin

(No Latin text extracted)

Translation into English

"To Flavius Erythrius Leontius, for the sake of the [unknown], in no way [unknown] those who are among you. To Flavius Erythrius Leontius, the most magnificent and most glorious, the committee of those who are established, of the structural and military divisions of the Theban harbor, [unknown] Theodosius, [unknown] priest of the Ptolemaic [unknown]."

Extracted Koine Greek Text

⳨ Φλαυίῳ Ἐρυ[θρίῳ Λεοντίῳ
τ̣ρακτωρία̣[
χάριν τῆς παρ̣[
οὐδαμῶς τ̣[
οἱ παρʼ ὑμῶν
⳨ Φλ(αουίῳ) Ἐρυθρίῳ Λεοντίῳ τῷ μεγαλοπρ(επεστάτῳ) καὶ ἐνδοξ(οτάτῳ) κόμ(ιτι) τῶν καθοσ(ιωμένων)
δομ(εστικῶν) καὶ τῶν στρα(τιωτι)κ(ῶν) ταγ̣[μάτων]
τοῦ Θηβαϊκ(οῦ) λιμ(ίτου) [
Θεο̣δ̣ό̣σ̣ι̣ο̣ς̣ [
ἱε]ρωτ(άτ-) αἰεραρ(ί-) Πτολεμαίδο̣ς̣

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided document.)

English Translation

⳨ To Flavius Erythrius Leontius
tractoria [a type of official travel warrant or allowance]
on account of the [ ... ]
by no means [ ... ]
those from you [ ... ]

⳨ To Flavius Erythrius Leontius, the most magnificent and most glorious Count of the devoted domestics and of the military units
of the Thebaic frontier [ ... ]
Theodosius [ ... ]
the most sacred hierarch of Ptolemais

Apparatus

Line 1: φλαυίῳ (papyrus spelling variant noted as φλαυῖ̈ω)