Extracted Text

Koine Greek

† ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου καὶ δεσπότου Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ θεοῦ καὶ σωτ(ῆρος) ἡμ(ῶν)

καὶ τῆς δεσποίνης ἡμῶν τῆς ἁγίας θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρ(ίας)

καὶ πάντων τῶν ἁγίων ἔτους Διοκλ(η)τ(ιανοῦ)

τξα

Θῶθ

κϛ

γ

ἰνδ(ικτίωνος) ἐν Ἀρ(σινόῃ).

τὸ παρὸν κομπρόμισσον ποιοῦνται πρὸς ἀλλήλους ἑκουσίᾳ γνώμ(ῃ)

ἐκ μὲν τοῦ ἑνὸς μέρους Αὐρήλιος Ἄπα Ὃλ πωμαρίτης υἱὸς Ἄπα Ἰσίωνος ἐκ δὲ τοῦ ἑτέρου μέρους Αὐρήλιος Φοιβάμμων σανδαλᾶς υἱὸς Πτόλλωνος ἀπὸ τῆς Ἀρσινοι{νοι}τῶν πόλεω̣[ς] ἀπὸ ἀμφ[όδ]ου μητ̣ρ̣οπόλ(εως) Ψαππαλίου ὁ δὲ Φοιβάμμων Κλεοπατρίου χ(αίρειν).

ὁμολογοῦμεν δικάσασθαι πρὸς ἀλλήλους ἐπὶ τ̣οὺς ὁριστὰς τὴμ̣ δημοσία[ν] ὀφιλὰν τῆς α̣ὐ̣τ̣ῆς πόλεως καὶ στέργειν ἡμᾶς καὶ ἐμμεῖναι τῇ αὐτῶν δίκῃ.

εἰ δέ τις ἐξ ἡμῶν μὴ στέρξῃ τῇ αὐτῶν κρίσει ἐνέχεσθαι τὸ παραβαῖνον μέρος δοῦναι τῷ στέργοντι λόγῳ προστίμου χρυσίου νομίσμ(α)τ(α) δώδεκα χρ(υσίου) νο(μίσματα) ιβ.

κύριον τὸ κομπρώμισσον (καὶ) ἐπερ(ωτηθέντες) ὡμολ(ογήσαμεν) † Ἄπα Ὃλ καὶ Φοιβ(άμμων) στοιχ(oῦμεν) ἡμῖν ὡς πρό(κειται).

† Φοιβάμμων σὺν Θ(εῷ) πρε(σβύτερος) ἐκκλησίας τοῦ ἁγίου Ναρααῦ μαρτηρῶ (τῷδε τῷ κομπρομίσων) ὡς πρό(κειται) †.

† Ἀριστόμαχος διάκ(ονος) μαρτυρo (τῷδε τῷ κομπρομ(ίσσῳ) ὡς πρόκειται †.

† θ di emu Cosma sc κ θ (paraphe) διʼ ἐμοῦ Κοσμᾶ Φὶβ χ χ v

† Ὧρος Φοιβ(άμμων) σανταλ(ᾶς) (καὶ) Ἄπα Ὃλ πομ(αρί)τ(ης) (⁦ vac. ? ⁩ χ η̣λ̣ιγ̣ρ̣ [̣ ̣ ̣ ] ̣ ̣ ̣ μ̣ι̣σ̣θ̣οπρασείας (†)

Latin

None extracted.

Translation into English

† In the name of the Lord and Master Jesus Christ, our God and Savior,

and of our Lady, the Holy Theotokos and Ever-Virgin Mary,

and of all the saints, in the year of Diocletian.

Let the present compromise be made voluntarily among each other.

From one side, Aurelius Apa Hol Pomarites, son of Apa Ision; from the other side, Aurelius Phoibammons Sandalas, son of Ptolemon, from the city of Arsinoe, from the crossroads of the metropolis of Psappha.

And Phoibammons greets Cleopatra. We agree to adjudicate against each other according to the established public debt of the same city and to love each other and remain in their judgment.

If anyone among us does not agree with their judgment, let the offending party be liable to pay a fine of twelve gold coins.

Let the Lord be the compromise (and) having been asked, we have agreed: Apa Hol and Phoibammons are with us as is appropriate.

† Phoibammons, with God, presbyter of the church of the holy martyr Naras, for this compromise as is appropriate †.

† Aristomachus, deacon, martyr for this compromise as is appropriate †.

† θ di emu Cosmas sc κ θ (paraphe) through me, Cosmas, Φὶβ χ χ v

† Horus Phoibammons Sandalas (and) Apa Hol Pomarites (⁦ vac. ? ⁩ χ η̣λ̣ιγ̣ρ̣ [̣ ̣ ̣ ] ̣ ̣ ̣ μ̣ι̣σ̣θ̣οπρασείας (†)

Extracted Koine Greek Text

† ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου καὶ δεσπότου Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ θεοῦ καὶ σωτ(ῆρος) ἡμ(ῶν)
καὶ τῆς δεσποίνης ἡμῶν τῆς ἁγίας θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρ(ίας)
καὶ πάντων τῶν ἁγίων ἔτους Διοκλ(η)τ(ιανοῦ)
τξα Θῶθ κϛ γ ἰνδ(ικτίωνος) ἐν Ἀρ(σινόῃ).
τὸ παρὸν κομπρόμισσον ποιοῦνται πρὸς ἀλλήλους ἑκουσίᾳ γνώμ(ῃ)
ἐκ μὲν τοῦ ἑνὸς μέρους Αὐρήλιος Ἄπα Ὃλ πωμαρίτης υἱὸς Ἄπα Ἰσίωνος
ἐκ δὲ τοῦ ἑτέρου μέρους Αὐρήλιος Φοιβάμμων σανδαλᾶς υἱὸς Πτόλλωνος ἀπὸ τῆς Ἀρσινοιτῶν πόλεως ἀπὸ ἀμφόδου μητροπόλ(εως) Ψαππαλίου
ὁ δὲ Φοιβάμμων Κλεοπατρίου χ(αίρειν). ὁμολογοῦμεν δικάσασθαι πρὸς ἀλλήλους ἐπὶ τοὺς ὁριστὰς τὴν δημοσίαν ὀφειλὴν τῆς αὐτῆς πόλεως
καὶ στέργειν ἡμᾶς καὶ ἐμμεῖναι τῇ αὐτῶν δίκῃ.
εἰ δέ τις ἐξ ἡμῶν μὴ στέρξῃ τῇ αὐτῶν κρίσει ἐνέχεσθαι τὸ παραβαῖνον μέρος δοῦναι τῷ στέργοντι λόγῳ προστίμου χρυσίου νομίσμ(α)τ(α) δώδεκα χρ(υσίου) νο(μίσματα) ιβ.
κύριον τὸ κομπρόμισσον (καὶ) ἐπερ(ωτηθέντες) ὡμολ(ογήσαμεν) † Ἄπα Ὃλ καὶ Φοιβ(άμμων) στοιχ(oῦμεν) ἡμῖν ὡς πρό(κειται).
† Φοιβάμμων σὺν Θ(εῷ) πρε(σβύτερος) ἐκκλησίας τοῦ ἁγίου Ναρααῦ μαρτυρῶ τῷδε τῷ κομπρομίσσῳ ὡς πρό(κειται) †.
† Ἀριστόμαχος διάκ(ονος) μαρτυρῶ τῷδε τῷ κομπρομ(ίσσῳ) ὡς πρόκειται †.
διʼ ἐμοῦ Κοσμᾶ Φὶβ χ χ v
† Ὧρος Φοιβ(άμμων) σανδαλ(ᾶς) (καὶ) Ἄπα Ὃλ πωμ(αρί)τ(ης) μισθοπρασίας τξα †

Extracted Latin Text

di emu Cosma sc

English Translation

† In the name of the Lord and Master Jesus Christ, our God and Savior,
and of our Lady, the holy Theotokos and ever-virgin Mary,
and of all the saints, in the year of Diocletian 361, Thoth 26, indiction 3, in Arsinoe.
The present compromise (agreement) is made voluntarily between each other:
on the one side Aurelius Apa Ol, orchard-keeper, son of Apa Ision,
and on the other side Aurelius Phoibammon, sandal-maker, son of Ptollon, from the city of the Arsinoites, from the quarter of the metropolis Psappalios.
Phoibammon, son of Kleopatrios, greetings. We agree to submit our dispute concerning the public debt of the same city to arbitrators,
and we agree to accept and abide by their judgment.
If either of us does not accept their decision, the party violating the agreement shall be liable to pay to the accepting party a penalty of twelve gold solidi.
This compromise is binding, and upon being questioned, we, Apa Ol and Phoibammon, have agreed and confirmed as stated above.
† I, Phoibammon, by God's grace presbyter of the church of Saint Naraau, witness this compromise as stated above. †
† I, Aristomachos, deacon, witness this compromise as stated above. †
Through me, Cosmas.
† Horos Phoibammon, sandal-maker, and Apa Ol, orchard-keeper, (agreement concerning) lease-contract, year 361. †