Extracted Text

Koine Greek

ὑ̣π̣ατίας

τοῦ δεσπότου ἡμῶ[ν Ὁνορίου]

τ̣οῦ αἰωνίου Ἀγούστου

τὸ

ια

κ̣[αὶ Φλαουίου]

Κωσταντίου

τοῦ λαµπρ(οτάτου) π[ατρικίου]

ὁµολογεῖ Αὐρήλιος Ἰ

σ̣ι̣[

α̣ι̣λ̣εο̣υ̣ρ̣γ̣ω̣

Latin

Apparatus

Translation into English

Of the consulship of our lord Honorius, of the eternal Augustus, the 11th and of Flavius Constantius, of the most illustrious patrician, Aurelius acknowledges.

Note: The text contains some uncertain parts indicated by brackets and placeholders.

Extracted Koine Greek Text

ὑπατείας τοῦ δεσπότου ἡμῶν Ὁνορίου τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου τὸ ια καὶ Φλαουίου Κωνσταντίου τοῦ λαμπροτάτου πατρικίου ὁμολογεῖ Αὐρήλιος Ἰ[...] ἐλαιουργός

Extracted Latin Text

(Latin terms identified: Αὐγούστου, Φλαουίου, πατρικίου, Αὐρήλιος)

English Translation

"In the consulship of our lord Honorius, the eternal Augustus, for the eleventh time, and of Flavius Constantius, the most illustrious patrician, Aurelius I[...] the oil-maker acknowledges/confesses..."

Notes

• ὑπατείας (hypateias): "consulship"
• δεσπότου ἡμῶν (despotou hēmōn): "our lord"
• Ὁνορίου (Honoriou): "Honorius" (Roman Emperor)
• αἰωνίου Αὐγούστου (aiōniou Augoustou): "eternal Augustus" (imperial title)
• τὸ ια (to ia): "for the eleventh time" (Greek numeral ια = 11)
• Φλαουίου Κωνσταντίου (Phlaouiou Kōnstantíou): "Flavius Constantius"
• λαμπροτάτου πατρικίου (lamprotátou patrikiou): "most illustrious patrician"
• ὁμολογεῖ (homologei): "acknowledges" or "confesses"
• Αὐρήλιος (Aurēlios): "Aurelius" (common Roman name)
• ἐλαιουργός (elaiourgos): "oil-maker" or "olive oil producer"

Apparatus Criticus (Textual Notes)

• Line 1: "ὑ̣π̣ατίας" corrected to "ὑπατείας"
• Line 2: "Ἀγούστου" corrected to "Αὐγούστου"
• Line 3: "Κωσταντίου" corrected to "Κωνσταντίου"
• Line 4: "ϊσ̣ι̣" as written in papyrus, uncertain reading
• Line 5: "α̣ι̣λ̣εο̣υ̣ρ̣γ̣ω̣" corrected to "ἐλαιουργός"