Extracted Text

Koine Greek

μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαουίων Μαξίμου τὸ̣ β καὶ Πατερίου τῶν λαμ(προτάτων) ἰνδικ(τίωνος) ἐν Ἡρακλ(έους)

Latin

No Latin text found.

Translation

After the consulship of Flavius Maximus and Paterius of the most illustrious, in the indiction of Heraclea.

Extracted Koine Greek Text

[μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαουίων Μαξίμου τ]ὸ̣ β καὶ Πατερίου τῶν λαμ(προτάτων) [ -ca.?- ] ι]β̣ ἰνδικ(τίωνος) ἐν Ἡρακλ(έους)

Extracted Latin Terms

λαμ(προτάτων) = clarissimorum (Latin abbreviation "λαμπρότατος" equivalent to Latin "clarissimus")
ἰνδικ(τίωνος) = indictionis (Latin "indictio")

English Translation

"[After the consulship of Flavius Maximus] for the second time and of Paterius, the most illustrious (clarissimi), [ -ca.?- ] in the twelfth indiction, at Heraclea."

Notes:

• "λαμπρότατος" (lamprotatos) is a Greek honorific title equivalent to the Latin "clarissimus," meaning "most illustrious."
• "ἰνδικτίωνος" (indictionos) refers to the "indiction," a 15-year cycle used in dating documents in Late Antiquity and Byzantine periods.
• "ἐν Ἡρακλέους" (en Herakleous) likely refers to a location named Heraclea.
• The text is fragmentary, and some portions are uncertain or missing, indicated by "[ -ca.?- ]" and other lacunae.