Extracted Text

Koine Greek

Πάπνουτις

Φιβάμων

Πέτρε

Ἀρε

Σαρμάτα

Μάν<ν>α

Μαξιμῖνε̣

Μαρτύρι

ὐσεβᾶς καὶ Δ

Βισαρίον

Ἡρακληδίο

Ἀνες̣

Μαρτύρι καὶ Με

[Ἰ]ω̣νᾶς διακο

νεκυμης

Τελωναχον

Φιβάμων

Διογένης

Ἀτεικι

Ὡρίον

Latin

Apparatus

Translation into English

Papnutius

Phibamon

Peter

Ares

Sarmata

Manna

Maximinus

Martyr

Godless and D

Visarion

Heraclides

Anes

Martyr and Me

[I]onanas deacon

necromancy

Telonachon

Phibamon

Diogenes

Atheki

Horion

Extracted Koine Greek Text

Πάπνουτις ε
Φιβάμων γ
Πέτρε γ̣
Ἀρε ϛ
Σαρμάτα ε
Μάννα η
Μαξιμῖνε δ
Μαρτύρι
[.]ὐσεβᾶς καὶ Δ[....]
Βισαρίον δ
Ἡρακληδίο β
Ἀνες β
Μαρτύρι καὶ Με[....]
[Ἰ]ωνᾶς διακο[....]
νεκυμης γ
Τελωναχον θ
Φιβάμων α
Διογένης α
Ἀτεικι α
Ὡρίον α

Apparatus Criticus (Corrections)

• Line 2: read Φοιβάμμων instead of Φιβάμων
• Line 10: read Βησαρίων instead of Βισαρίον
• Line 11: read Ἡρακλειδίων instead of Ἡρακληδίο
• Line 17: read Φοιβάμμων instead of Φιβάμων
• Line 20: read Ὡρίων instead of Ὡρίον

English Translation

Papnoutis 5
Phoibammon 3
Petre 3
Ares 6
Sarmata 5
Manna 8
Maximine 4
Martyrius
[.]usebas and D[....]
Bessarion 4
Herakleidion 2
Anes 2
Martyrius and Me[....]
[I]onas the deacon [....]
Nekymes 3
Telonachon 9
Phoibammon 1
Diogenes 1
Ateiki 1
Horion 1

Notes on Translation:

The text appears to be a fragmentary list of names, possibly martyrs or ecclesiastical figures, each followed by Greek numerals or letters indicating numbers or ranks. The corrections from the apparatus criticus have been incorporated into the translation. Some names are uncertain or incomplete due to the fragmentary nature of the original text.