Extracted Text

Koine Greek

Ἰωάννης κόµες
Φιλοξένῳ πρ(ονοητῇ) Περιβλ(έπτου)
παράσχου ὑπ(ὲρ) ἀγορασία̣ς̣ καλάµ(ων) πρὸς καλαµουργ(ίαν) χωρ(ίου)
ἰνδικ(τίωνος) χρυσοῦ νοµισµάτια δώδεκα, γί(νονται) χρ(υσοῦ) νο̣(µισµάτια) ἰβ µ̣(όνα). ἐσηµε̣ι̣ω̣(σάµην) χρυσοῦ νοµισµάτια δώδεκα, γί(νονται) ν̣ọ(µισµάτια) ἰ̣β, πρὸς Φιλ̣ό̣ξενο̣ν̣ προ̣ν̣ο̣η(τ)ὴ(ν) Π̣ε̣ρ̣ι̣βλ(έπτου).
(ἔτους) ρν ρι θ Μεχεὶρ ϛ ι β ἰ νδικ(τίωνος).
ἐπίσταλ(μα) ὑπ̣(ὲρ) τιμ(ῆς) καλάμ(ων) νο(μισμάτια) ἰβ καὶ ὑπ(ὲρ) τιμ(ῆς) ταύρ(ων) νο(μισμάτια) δ.

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

John, the official,
To Philoxenus, the proconsul of Peribleptus,
Grant under the market tax for the reeds for the reed-making of the village.
Twelve gold coins are made, which are twelve gold coins. I have noted twelve gold coins, which are twelve coins, to Philoxenus, the proconsul of Peribleptus.
(Year) 29 (or 30) of Mecheir.
A letter sent under the honor of the reeds, twelve coins, and under the honor of the bulls, (there are) four coins.

Extracted Koine Greek Text

Ἰωάννης κόμες
Φιλοξένῳ πρ(ονοητῇ) Περιβλ(έπτου)
παράσχου ὑπ(ὲρ) ἀγορασία̣ς̣ καλάμ(ων) πρὸς καλαμουργ(ίαν) χωρ(ίου)
ι γ ἰνδικ(τίωνος) χρυσοῦ νομισμάτια δώδεκα, γί(νονται) χρ(υσοῦ) νο̣(μισμάτια) ιβ μ̣(όνα).
(hand 2) ἐσημε̣ι̣ω̣(σάμην) χρυσοῦ νομισμάτια δώδεκα, γί(νονται) ν̣ο̣(μισμάτια) ι̣β, πρὸς Φιλ̣ό̣ξενο̣ν̣ προ̣ν̣ο̣η(τ)ὴ(ν) Π̣ε̣ρ̣ι̣βλ(έπτου).
(hand 1) (ἔτους) ρν ριθ Μεχεὶρ ϛ ιβ ἰνδικ(τίωνος).
(hand 3?) ἐπίσταλ(μα) ὑπ̣(ὲρ) τιμ(ῆς) καλάμ(ων) νο(μισμάτια) ιβ καὶ ὑπ(ὲρ) τιμ(ῆς) ταύρ(ων) νο(μισμάτια) δ.

Apparatus Criticus (Latin)

r.2. ϊγ papyrus
r.2. ϊνδικ papyrus
r.4. ρϊθ papyrus
r.4. ϊβ papyrus
r.4. ϊνδικ papyrus

English Translation

John, comes (count),
To Philoxenos, the administrator (pronoetes) of Peribleptos:
Provide, for the purchase of reeds for basket-weaving at the village,
in the 13th indiction, twelve gold solidi, total twelve gold solidi only.
(hand 2) I have recorded twelve gold solidi, total twelve solidi, to Philoxenos, administrator of Peribleptos.
(hand 1) Year 150, 119, Mecheir 6, 12th indiction.
(hand 3?) Additional note: for the price of reeds, twelve solidi, and for the price of bulls, four solidi.