Extracted Text

Koine Greek

Κόλλουθ(ος) Βασιλ(είου) δ(ιὰ) Ἰσακ

χρυ(σοῦ) (νοµίσµατος)

γ´

ιβ´

τρίδον

ἰ(ν)δ(ικτίωνος)

Απαι

στοιχ(εῖ)

Ἰσακ(ίου)

τρίτον

δωδέκατον

Latin

Apparatus

Translation into English

Coluthus of the Kingdom through Isaac

of gold (coin)

third

twelfth

this (of) the indiction

of the requirements

Isaac's

third

twelfth

Extracted Koine Greek Text

† Κόλλουθ(ος) Βασιλ(είου) δ(ιὰ) Ἰσακ
εξ̣  ̣ (  ) χρυ(σοῦ) (νοµίσματος)
γ´ ιβ´ τρίδον τοδέκ[α]τον
̣  ̣ ἰ(ν)δ(ικτίωνος) β
Απαι̣στοιχ(εῖ) [ -ca.?- ] †

Apparatus Criticus (Latin)

1. or Ἰσακ(ίου)
2. l. τρίτον
2. l. δωδέκατον

English Translation

† Kollouth(os), son of Basil(eios), through Isaac
six (?) gold (coins)
3, 12, third, twelfth
... second indiction
It is lacking [ -ca.?- ] †

Translation of Apparatus Criticus (Latin)

1. or Isaak(ios)
2. read τρίτον ("third")
2. read δωδέκατον ("twelfth")

Notes

The text is fragmentary and contains abbreviations and uncertain readings. The apparatus criticus provides suggested corrections or alternative readings for unclear or erroneous words.