Extracted Text

Koine Greek

Βασίλ(ειος) (νοµίσµατα)
Δῖος (νοµίσµατα)
γί(νεται) (νοµίσµατα)
τὸ (ἥµισυ) (νοµίσµατα)
ἀνυσθ(έντα) δ(ιὰ) {δ(ιὰ)} Βασιλ(είου) Φι̣λ(οθέου(?)) (νοµίσµατα)
δ(ιὰ) Πέτρου (νοµίσµατος)
δ(ιὰ) Μαρία (νοµίσµατος)
Βασίλ(ειος)
γί(νεται) (νοµίσµατα)
ἀ̣ν̣υ̣σ̣θ̣(έντα) δ(ιὰ) Βασιλ(είου) Φι̣λ(οθέου(?)) (νοµίσµατα)

Latin

(no Latin text found)

Translation into English

King (of coins)
Zeus (of coins)
becomes (of coins)
the (half) (of coins)
having been made (through) {through} King Philotheus (?) (of coins)
through Peter (of coin)
through Mary (of coin)
King
becomes (of coins)
having been made (through) King Philotheus (?) (of coins)

Extracted Koine Greek Text

† Βασίλ(ειος) (νομίσματα)
ε γ´ κδ´ μη´, Δῖος (νομίσματα)
α ιβ´, [ -ca.?- ] (νομίσματος)
ϛ´ κδ´ γί(νεται) (νομίσματα)
ϛ´ 𐅷 μη´
τὸ (ἥμισυ) (νομίσματα)
γ γ´ ἀνυσθ(έντα) δ(ιὰ) {δ(ιὰ)} Βασιλ(είου) Φι̣λ(οθέου(?)) (νομίσματα)
β 𐅷 η´ μη´
δ(ιὰ) Πέτρου (νομίσματος)
ϛ´ κδ´ μη´
δ(ιὰ) Μαρία(*) (νομίσματος)
ϛ´ κδ´ μ̣η̣´
Βασίλ(ειος) v ⟦ - ca.9 - ⟧ ϛ´ κδ´ ?
γί(νεται) (νομίσματα)
ϛ γ´ ιβ´ μη´
ἀ̣ν̣υ̣σ̣θ̣(έντα) δ(ιὰ) Βασιλ(είου) Φι̣λ(οθέου(?)) (νομίσματα)
β 𐅷 η´ η̣´

Extracted Latin Text

Apparatus:
r.5. l. Μαρίας

English Translation

† Basil (coins)
5, 3, 24, 48; Dios (coins)
1, 12; [ -ca.?- ] (of coin)
6, 24; total (coins)
6, 𐅷, 48
half (coins)
3, 3; accomplished through Basil Philotheos(?) (coins)
2, 𐅷, 8, 48
through Peter (of coin)
6, 24, 48
through Maria(*) (of coin)
6, 24, 48
Basil v ⟦ - ca.9 - ⟧ 6, 24 ?
total (coins)
6, 3, 12, 48
accomplished through Basil Philotheos(?) (coins)
2, 𐅷, 8, 8

Apparatus (Latin):

Line 5, read "Μαρίας" (Maria's).