οὐκ ἀναφέρεται (ἔτους) θ πρόβατα κ αἶξ α 4a,ms
κε τῶν ἐκ τοῦ Ἑρμοπολίτου πρώτων Τιμοκράτης (ἔτους) λθ οὐκ ἀναφέρεται (ἔτους) η πρόβατα
τῶν Πτολεμαίου τοῦ Ἐτε- ωνέως Τιμοκράτης (ἔτους) λθ οὐκ ἀναφέρεται (ἔτους) η πρόβατα
πρόβατα λ αἶγες β ἔριφ Ἐχυφυρίδης (*) Ἀρκάς (ἔτους) λθ οὐκ ἀναφέρεται (ἔτους) η πρόβατα
αἶξ α ἔριφ
(*)
"It is not reported (of the year) 8 sheep and goats.
And of those from Hermopolis, the first Timokratēs (of the year) 12, it is not reported (of the year) 8 sheep.
Of Ptolemy the Ever-living Timokratēs (of the year) 12, it is not reported (of the year) 8 sheep.
Sheep, goats, and kids, Echephylides (*) Arcas (of the year) 12, it is not reported (of the year) 8 sheep.
Goats and kids."
οὐκ ἀναφέρεται (ἔτους) θ πρόβατα κ αἶξ α
κε τῶν ἐκ τοῦ Ἑρμοπολίτου πρώτων Τιμοκράτης (ἔτους) λθ οὐκ ἀναφέρεται (ἔτους) η πρόβα(τα)
τῶν Πτολεμαίου τοῦ Ἐτεωνέως Τιμοκράτης (ἔτους) λθ οὐκ ἀναφέρεται (ἔτους) η πρόβα(τα)
(ἔτους) θ πρόβα(τα) λ αἶγες β ἔριφ[
Ἐχυφυρίδης Ἀρκάς (ἔτους) λθ οὐκ ἀναφέρεται (ἔτους) η πρόβα(τα) ρ τ[
αἶξ α ἔριφ[
l. Ἐχεφυλίδης
Not reported (year) 9, sheep: 20, goat: 1.
And of those from Hermopolite, the first ones, Timokrates (year) 39, not reported (year) 8, sheep.
Of those of Ptolemaios son of Eteoneus, Timokrates (year) 39, not reported (year) 8, sheep.
(Year) 9, sheep: 30, goats: 2, kid(s): [fragmentary]
Echephyrides Arkas (year) 39, not reported (year) 8, sheep: 100+[fragmentary]
Goat: 1, kid(s): [fragmentary]
The text appears to be an administrative record or inventory, listing livestock (sheep, goats, kids) associated with specific individuals and locations. The phrase "οὐκ ἀναφέρεται" ("not reported") indicates missing or unreported data for certain years. The numbers are represented by Greek numerals (θ = 9, λθ = 39, η = 8, κ = 20, λ = 30, β = 2, ρ = 100). The correction in the apparatus suggests the proper reading of the name as "Ἐχεφυλίδης" (Echephylides).