apf;58;86_1

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/apf;58;86_1

Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

γνῶσι(ς) τῶν δοθ(έντων) εἰς τὸ μαγειρ(εῖον) τοῦ δεσπό(του) ἡμῶν τοῦ πανευφήμ(ου) Σαραλανεοζᾶν

ἡμέ̣ρᾳ ὄξ(ους) σιρωτ(ὰ) γάρος κνίδ(ιον) πρόβ(ατον) ἄρν(ιον) δελφ(  ) ὀρνιθ(  ) περιστερ(  ) ὠὰ

ἡμέρᾳ ὄξ(ους) κόλλ(α)θ(α) πρόβ(ατον) δελφ(  ) χοιρ(  ) ὀρνιθ(  ) περιστερ(  )

ἡμέρ(ᾳ) ὄξ(ους) κόλλ(α)θ(α) πρόβ(ατον) δελφ(  ) ὀρνιθ(  ) περιστε(  ) καμήλι(ον) ὠ(ὰ)

τῇ αὐτ(ῇ) χοιρ(  ) γγαι δάριν τῷ κιθαριστῇ δι(ὰ) Ναρσῖ πρόβ(ατον) ἡ(μέρᾳ) πρόβ(ατον) ἄρνι(ον)

δελφ(  ) ὀρν(ι)θ( ) περιστε(  ) Σαβοῦρ ὠ(ὰ) Χο̣ρόχοσρο ὄξους λαγύνι(ον) ὠ(ὰ)

γνῶσ(ις) τῶ̣ν δαπ(ανῶν)

Latin

(none extracted)

Translation into English

Knowledge of the offerings given to the kitchen of our Lord, the most praised Saralaneozan.

On the day of vinegar, a dish of garlic, a lamb, a dove, and a pigeon.

On the day of vinegar, a dish of lamb, a pig, a bird, and a pigeon.

On the day of vinegar, a dish of lamb, a bird, and a pigeon, a camel, and eggs.

On the same day, a pig, a dish of garlic, for the guitarist through Narsis, a lamb, a bird, and a pigeon.

A dish of lamb, a bird, and a pigeon, Sabour, eggs, and a dish of vinegar, a hare, and eggs.

Knowledge of the expenses.

Similar Documents