Extracted Text

Koine Greek

† δ(ο)θ(ὲν) Ἰωνᾶς Παγελλωρίου̣ (ὑπὲρ) διοικήσεως τῆς δε(υ)τέρα̣ς̣ καταβ(ο)λ(ῆς) ἰνδ(ικτίωνος)ιε χρυσοῦ νόμισ-μα{τα} ἕν · γί(νεται) (ἀ)ρ(ίθμιον) α . μ̣(ηνὶ) (*) Μ(ε)σ̣(ορὴ) κϛ ἰνδ(ικτίωνος) π̣ρώτ(ης) . Δανιηλίου στεοιχεῖ (*) . Ψατε Πισραὴλ αἰτηθεὶς ἔγραψα.

Latin

Apparatus

Translation into English

† Given to Jonah of Pagellorius (for) the administration of the second payment of the 5th indiction of gold coins. It becomes a number a. In the month (*) of the 26th indiction of the first. Of Daniel, it is arranged (*). I, Psate of Israel, having requested, wrote.

Extracted Koine Greek Text

† δ(ο)θ(ὲν) Ἰωνᾶς
Παγελλωρίου̣
(ὑπὲρ) διοικήσεως
τῆς δε(υ)τέρα̣ς̣ καταβ(ο)λ(ῆς)
ἰνδ(ικτίωνος) ιε
χρυσοῦ νόμισ-
μα{τα} ἕν
· γί(νεται) (ἀ)ρ(ίθμιον) α
. μ̣(ηνὶ) Μ(ε)σ̣(ορὴ) κϛ
ἰνδ(ικτίωνος) π̣ρώτ(ης)
. Δανιηλίου στεοιχεῖ (*)
. Ψατε Πισραὴλ
αἰτηθεὶς ἔγραψα.

Apparatus Criticus

6. or μ̣ό̣(νον)
8. l. στοιχεῖ

English Translation

† Given by Jonas
son of Pagellorios
for the administration
of the second installment
of the 15th indiction,
one gold coin (nomisma),
total: 1.
Month Mesore, 26th,
of the first indiction.
Daniel is responsible (*).
Psate Pisrael.
Having been requested, I wrote.

Notes

Line 6: Possibly read as μ̣ό̣(νον) ("only").
Line 8: Correct reading στοιχεῖ ("is responsible").