Extracted Text

Koine Greek

ΠΔωρἈντώ(νιος) Μαθ(θαίου) ⟦Διόσκ(ορος) Κοσμᾶ πλ( )β⟧
Πεσα(τε) Ἰεζεκι(ήλ) πλ( )α
Πμαι <Ἰ>ωά(ννου) πλ( )ε
Φοιβά(μμων) Γεωργ(ίου) (νομίσματος) κδ´
Σευῆρο(ς) Θεοδ(ώρου) πλ( )β
Στέ̣φ̣α̣(νος) Ἰωσ(ήφ) πλ( )η
Θεωδορ(ά)κ(ιος) Εἰω̣ή̣λ̣ νο(μίσματα) δ
η´
Βίκτ(ωρ) Δαυίδ νο(μίσματα) γ κδ´ μη´
Μακά(ριος) νο(μίσματα(?)) λθ
Γεώργ(ιος) τ̣ρακτ(ευτὴς(?)) ν( )ν( ) (νομίσματα(?)) γ

Latin

(none extracted)

Translation into English

The document appears to be a list of names and possibly monetary references, with some entries indicating the type of currency or the person associated with it. The names include:
- Antonios, son of Matheos
- Dioskoros Kosmas
- Jezekiel
- Ioannou
- Phoibammon Georgios (of the currency)
- Severus Theodoros
- Stephanos Ioseph
- Theodorakios Eiohel (of the coins)
- Victor David (of the coins)
- Makarios (of the coins)
- Georgios (possibly a collector) (of the coins)

Extracted Koine Greek and Latin Text

1 Π[ -ca.?- ]
Δωρ[ -ca.?- ]
Ἀντώ(νιος) Μαθ(θαίου) [ -ca.?- ]
⟦Διόσκ(ορος) Κοσμᾶ πλ( ) β⟧
5 Πεσα(τε) Ἰεζεκι(ήλ) πλ( ) α
Πμαι <Ἰ>ωά(ννου) πλ( ) ε
Φοιβά(μμων) Γεωργ(ίου) (νομίσματος) κδ´
Σευῆρο(ς) Θεοδ(ώρου) πλ( ) β
Στέ̣φ̣α̣(νος) Ἰωσ(ήφ) πλ( ) η
10 Θεωδορ(ά)κ(ιος) Εἰω̣ή̣λ̣ νο(μίσματα) δ η´
Βίκτ(ωρ) Δαυίδ νο(μίσματα) γ κδ´ μη´
Traces
(perpendicular)
13 [ -ca.?- ] ζ 𐅷 κδ´
Μακά(ριος) νο(μίσματα(?)) λθ
[ -ca.?- ]
(perpendicular)
[ -ca.?- ]
Γεώργ(ιος) τ̣ρακτ(ευτὴς(?)) ν( )ν( ) (νομίσματα(?)) γ
[ -ca.?- ]

Translation into English

1 P[ -ca.?- ]
Dor[ -ca.?- ]
Antonios (son of) Matthaios [ -ca.?- ]
⟦Dioskoros (son of) Kosmas, (payment?) 2⟧
5 Pesate (son of) Iezekiel, (payment?) 1
Pmai (son of) Ioannes, (payment?) 5
Phoibammon (son of) Georgios, (coins) 24
Seueros (son of) Theodoros, (payment?) 2
Stephanos (son of) Ioseph, (payment?) 8
10 Theodorakios Eiōēl, (coins) 4, 8
Viktor (son of) David, (coins) 3, 24, 48
Traces
(perpendicular)
13 [ -ca.?- ] zeta 𐅷 24
Makarios, (coins?) 39
[ -ca.?- ]
(perpendicular)
[ -ca.?- ]
Georgios, trader(?), n( ) n( ), (coins?) 3
[ -ca.?- ]

Notes:

• "πλ( )" is likely an abbreviation for a term such as "πλῆθος" (quantity) or "πλέον" (more), indicating a numerical or monetary amount.
• "νο(μίσματα)" clearly refers to "coins" or "money."
• Names are abbreviated and expanded in parentheses for clarity.
• Numbers are represented by Greek numerals: α=1, β=2, γ=3, δ=4, ε=5, η=8, κδ´=24, λθ=39, μη´=48.
• "τ̣ρακτ(ευτὴς(?))" possibly from Latin "tractator," meaning "trader" or "merchant."
• Some text is fragmentary or uncertain, indicated by "[ -ca.?- ]" and question marks.