Extracted Text

Koine Greek

Ἀπολλώνιος ὁ ἐξειληφὼς [τ]ὴ̣ν̣ (ἕκτην) τῶν ἀκρο(δρύων) τοῦ Τεντυ(ρίτου) εἰς τὸ λϛ (ἔτος) Θερμούθε̣ι κ̣αὶ Παχο̣ύμει Ψεννή(σιος). συνκεχ̣ώρηκά σοι τρυ(γᾶν) καὶ διατ̣ίθ(εσθαι) τ̣οὺς καρποὺς τ̣ο̣ῦ̣ ὑπ̣ά̣ρ̣χοντος ὑμῖν̣ φοινι(κῶνος) τόπου ἑν̣ός , σ̣οῦ δ̣ι̣αγράφοντος ἐπὶ τὴν βα(σιλικὴν) τρά(πεζαν) ἀνταναιρουμ̣έ̣ν̣ω̣ν̣ τῶν τοῦ βα(σιλέως) φιλ̣ανθρώ̣(πων) χα(λκοῦ) πρὸς ἀ̣ργύ(ριον) (δραχμὰς) τετρακο̣σ̣[ί]α̣ς. (γίνονται) υ . (ἔτους) λϛ Παυνὶ κ β . Ἀν̣τ̣ί̣πατ̣ρ<ο>ς ὁ ἀντ̣ι̣γρ(αφεὺς) ἐπηκολού(θηκα). (ἔτους) λ̣ϛ Παυν̣ὶ κ β .

Latin

(None extracted)

Translation into English

Apollonius, who has been chosen, the sixth of the acro(wood) of the Tentyritus, in the year 16, in the month of Thermouthi and Pachoumei Psenne. I have granted you the right to gather and to arrange the fruits of the existing date palm land of one, which you are writing upon the royal table of the royal benefactors in exchange for 400 silver drachmas. (They are) in the year 16, in the month of Pauni, 2nd day. Antipatros, the secretary, has followed (me). (In the year) 16, in the month of Pauni, 2nd day.

Extracted Koine Greek Text

Ἀπολλώνιος ὁ ἐξειληφὼς [τ]ὴ̣ν̣ (ἕκτην) τῶν ἀκρο(δρύων) τοῦ Τεντυ(ρίτου) εἰς τὸ λϛ (ἔτος) Θερμούθε̣ι κ̣αὶ Παχο̣ύμει Ψεννή(σιος). συνκεχ̣ώρηκά σοι τρυ(γᾶν) καὶ διατ̣ίθ(εσθαι) τ̣οὺς καρποὺς τ̣ο̣ῦ̣ ὑπ̣ά̣ρ̣χοντος ὑμῖν̣ φοινι(κῶνος) τόπου ἑν̣ός, σ̣οῦ δ̣ι̣αγράφοντος ἐπὶ τὴν βα(σιλικὴν) τρά(πεζαν) ἀνταναιρουμ̣έ̣ν̣ω̣ν̣ τῶν τοῦ βα(σιλέως) φιλ̣ανθρώ̣(πων) χα(λκοῦ) πρὸς ἀ̣ργύ(ριον) (δραχμὰς) τετρακο̣σ̣[ί]α̣ς. (γίνονται) υ. (ἔτους) λϛ Παυνὶ κβ.

(hand 2) Ἀν̣τ̣ί̣πατ̣ρ<ο>ς ὁ ἀντ̣ι̣γρ(αφεὺς) ἐπηκολού(θηκα). (ἔτους) λ̣ϛ Παυν̣ὶ κβ.

English Translation

Apollonios, who has leased the (sixth) portion of the fruit-bearing trees of Tentyra for the 36th year, from Thermouthis and Pachoumis, sons of Psennis: I have granted you permission to harvest and dispose of the fruits from the one palm-grove area belonging to you, provided that you register it for the royal treasury, deducting from the royal benevolences (taxes) the sum of four hundred drachmas in bronze converted into silver. Total: 400. Year 36, Pauni 22.

(Second hand) I, Antipatros the copyist, have verified (this). Year 36, Pauni 22.