Extracted Text

Koine Greek

χρόνος ἐφηβείας ἔτους τρισ- καιδεκάτου Τιβερίου Κα̣ίσαρο̣ς̣ Σεβαστοῦ Παχὼν κς̣ . Πανκράτης Ἐπι̣µ̣άχο̣υ̣ Ἀλθαιεὺς ἐτῶν τεσσεράκο̣- ντα ἓξ ἀγυᾶς (*) Ἀρσινόης Εὐεργέτιδος καθ’ ὑπόµνη- µα τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους Περισίου (*) ἕκ̣τῃ (*) καὶ εἰκάδι Διονύσιος (*) ἐτῶν δ̣εκα- {δε̣κα} πέντε A ἐκ τῆς ἀ̣δ̣ελφῆς αὐ̣- τοῦ καὶ γυναικὸς Φιλου̣µ̣έ̣ν̣- η̣ς̣ Ἐ̣πιµάχου ἀ̣σ̣τ̣ῆ̣[ς συνο]ύ̣- σ̣ης <σ>ὺν α̣ὐ̣τ̣ῶ̣ ἀ̣γράφως. ἔ̣τ̣ου̣ς δ̣ω̣[δ]ε̣[κ]ά̣[του Τ̣ι̣βερίου] Καίσαρος Σε̣βα̣σ̣το̣ῦ̣ Π̣ερ̣ι̣σ̣ί̣ο̣υ̣ (*) ὀγδόῃ <καὶ εἰκάδι> Χοιὰχ <ὀγδόῃ καὶ εἰκάδι> . ἐκ πλ̣αγί̣ο̣υ̣ Με̣γακλέ̣ο̣υ̣ς̣ τ̣ο̣ῦ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]

Latin

None extracted.

Translation into English

The time of adolescence of the year of the thirteenth of Tiberius Caesar Augustus Pachon, 26. Pankrates, son of Epimachus, aged 46 years, of the city of Arsinoe, Benefactor, according to the memorandum of the current year of Perisios, the sixth and twentieth. Dionysius, aged fifteen years, from his sister and wife Philoumenis, daughter of Epimachus, of the city of [unknown], together with him in writing. The year of the twelfth of Tiberius Caesar Augustus, the eighth and twentieth. From the [unknown] of Megakleos.

Extracted Koine Greek Text

χρόνος ἐφηβείας ἔτους τρισκαιδεκάτου Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Παχὼν κς.
Πανκράτης Ἐπιμάχου Ἀλθαιεὺς ἐτῶν τεσσεράκοντα ἓξ ἀγυᾶς Ἀρσινόης Εὐεργέτιδος καθ’ ὑπόμνημα τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους Περιτίου ἕκτῃ καὶ εἰκάδι.
Διονύσιος ἐτῶν δεκαπέντε ἐκ τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ καὶ γυναικὸς Φιλουμένης Ἐπιμάχου ἀστῆς συνούσης σὺν αὐτῷ ἀγράφως.
ἔτους δωδεκάτου Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Περιτίου ὀγδόῃ καὶ εἰκάδι Χοιὰχ ὀγδόῃ καὶ εἰκάδι. ἐκ πλαγίου Μεγακλέους τοῦ [...]

English Translation

Time of ephebate (youthful coming-of-age) in the thirteenth year of Tiberius Caesar Augustus, Pachon 26.
Pankrates, son of Epimachos, from Althaia, aged forty-six, of the street of Arsinoe Euergetis, according to the register of the current year, on the twenty-sixth of Peritios.
Dionysios, aged fifteen, from his sister and wife Philoumene, daughter of Epimachos, a citizen, living with him without written marriage contract.
In the twelfth year of Tiberius Caesar Augustus, on the twenty-eighth of Peritios, Choiak twenty-eighth. From the side of Megakles, son of [...]

Notes (Apparatus)

• Line 6: Read "ἀγυιᾶς" instead of "ἀγυᾶς". (street)
• Line 9: Read "Περιτίου" instead of "Περισίου". (month name)
• Line 9: Corrected from "πετη".
• Line 10: Read "Διονύσιον" instead of "Διονύσιος". (accusative form)
• Line 16: Read "Περιτίου" instead of "Περισίου". (month name)