Extracted Text

Koine Greek

ἔτους
Αὐτοκ(ράτορος) Καίσαρο(ς) Δοµιτιανοῦ Σεβαστοῦ µη(νὸς) Καισαρείου.
Διονύσιος Πανκράτους Ἀλθαιεὺς ἐτῶν πεντή{ν}κοντα πέντε
ἡ το̣ύτου γυνὴ Διδύµη Διδύµο̣υ ἀστὴ {µετὰ κυρ̣ίου} ἐτῶν πεντή-
κοντα τριῶν µετὰ κυρίου τοῦ ἀµφοτέρων υἱοῦ Ἡφαιστίωνος τοῦ Διονυσίου Καισαρίου
τοῦ καὶ Ἀλθαιέως ἐτῶν τρι̣ά̣κοντα πέντε
ἀγυιᾶς Ἀρσινόης Εὐερ-
γέ̣τιδος, φάµενοι συνεῖναι ἑαυ-
το̣ῖς καθ’ ὁµολογίαν, υἱὸν Διο-
[νύσ]ιον ἐνιαυτοῦ ἑν̣ός. ἔτους
τ̣ρίτου Αὐτοκράτορος Καίσαρ̣ο̣ς̣ Οὐ̣εσ̣-
π̣α̣σιανοῦ Σεβαστοῦ Ἀρτεµισίου π̣έµπτῃ
Φαµενὼθ πέµπτῃ.
Ἄλφα Πάππου τοῦ Ἡρακλείδου
ἀντίγραφον ἀπαρχ(ῆς) γεγονυίας ἐφηβείας/ Δι̣ο̣ν̣υσίου

Latin

(hand 2) (ἔτους)
(hand 1) Διονύσιος Πανκράτους Ἀλθαιεὺς ἐτῶν πεντή{ν}κοντα πέντε
(hand 1) ἀντίγραφον ἀπαρχ(ῆς) \(hand 3) γεγονυίας ἐφηβείας/ (hand 1) Δι̣ο̣ν̣υσίου

Translation into English

Year of the Emperor Caesar Domitian Augustus, of the month of Caesar.
Dionysius son of Pankrates of Althaea, aged fifty-five years.
His wife Didyme of Didymus, aged fifty-three years, after the lord.
After the lord, the son of both Hephaestion, of Dionysius Caesar, of Althaea, aged thirty-five years.
In the street of Arsinoe Euergetis, claiming to be together according to agreement, the son of Dionysius in the year of one.
In the third year of the Emperor Caesar Vespasian Augustus, in the month of Artemis, the fifth of Phamenoth.
Alpha, son of Pappus of Heracleides.
A copy of the first fruits of the coming of age of Dionysius.

Extracted Koine Greek Text

(hand 2) (ἔτους) β
Αὐτοκ(ράτορος) Καίσαρο(ς) Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ μη(νὸς) Καισαρείου.
(hand 1) Διονύσιος Πανκράτους Ἀλθαιεὺς ἐτῶν πεντή{ν}κοντα πέντε κ̣α̣ὶ
ἡ το̣ύτου γυνὴ Διδύμη Διδύμο̣υ ἀστὴ {μετὰ κυρ̣ίου} ἐτῶν πεντήκοντα τριῶν
μετὰ κυρίου τοῦ ἀμφοτέρων υἱοῦ Ἡφαιστίωνος τοῦ Διονυσίου Καισαρίου (*) τοῦ καὶ Ἀλθαιέως ἐτῶν τρι̣ά̣κοντα πέντε
ἀγυιᾶς Ἀρσινόης Εὐεργέ̣τιδος, φάμενοι συνεῖναι ἑαυτο̣ῖς καθ’ ὁμολογίαν, υἱὸν Διο[νύσ]ιον ἐνιαυτοῦ ἑν̣ός.
ἔτους τ̣ρίτου Αὐτοκράτορος Καίσαρ̣ο̣ς̣ Οὐ̣εσ̣π̣α̣σιανοῦ Σεβαστοῦ Ἀρτεμισίου πέμπτῃ Φαμενὼθ πέμπτῃ.
————————
(hand 2) Ἄλφα Πάππου τοῦ Ἡρακλείδου v
(hand 1) ἀντίγραφον ἀπαρχ(ῆς) (hand 3) γεγονυίας ἐφηβείας (hand 1) Δι̣ο̣ν̣υσίου

English Translation

(hand 2) (Year) 2
Of Emperor Caesar Domitian Augustus, month Kaisareios.
(hand 1) Dionysios, son of Pankrates, from Althaia, aged fifty-five years, and
his wife Didyme, daughter of Didymos, citizen woman {with guardian}, aged fifty-three years,
with the guardian of both being their son Hephaistion, son of Dionysios, called Kaisarios, also from Althaia, aged thirty-five years,
from the street of Arsinoe Euergetis, declaring that they live together by mutual agreement, having a son Dionysios, one year old.
In the third year of Emperor Caesar Vespasian Augustus, on the fifth of Artemision, fifth of Phamenoth.
————————
(hand 2) Alpha, son of Pappos, grandson of Herakleides v
(hand 1) Copy from the original (hand 3) of the attained adulthood (ephebeia) (hand 1) of Dionysios.