Extracted Text

Koine Greek

ἐπείσ̣α̣κ̣τ̣(ος) (ἔτους)
γ
Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Δοµιτιανοῦ̣ Σεβαστοῦ
Γερµα̣ν̣ικοῦ Ἐ̣πεὶφ
ἐπείσακτος µηνὸς Σεβαστοῦ
ϛ, Σεβα(στῇ). Ἄλφα Πάππου τοῦ Ἡρακ(λείδου).
οἱ γραµµατεῖς· µετειλήφαµεν Διονύσιον Διονυσίου
Εἰρηνοφυλ(άκειον)
εἰς τὸ δεύτερον ἔτος Αὐτοκράτορος Καίσαρος Δοµιτιανοῦ Σεβαστοῦ
µη(νὸς) Καισαρείου ἐ<πα>γοµ(ένων)
ϛ
τόµ(ος)
ι
β.

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

"Having been sent (of the year)
(of the year)
of the Emperor Caesar Domitian, Germanicus.
Having been sent of the month of the Augustus.
Alpha, son of Pappus of Heracleides.
The scribes: we have received Dionysius, son of Dionysius
Eirenophylakeion
into the second year of the Emperor Caesar Domitian Augustus
of the month of Caesar, of those who are coming.
(Volume)
(number)."

Extracted Koine Greek Text

(hand 2) ἐπείσακτ(ος) (ἔτους)
(ἔτους)
γ
Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ
Γερμανικοῦ Ἐπεὶφ
θ
5
(hand 1) ἐπείσακτος μηνὸς Σεβαστοῦ
ϛ, Σεβα(στῇ). Ἄλφα Πάππου τοῦ Ἡρακ(λείδου).
οἱ γραμματεῖς· μετειλήφαμεν Διονύσιον Διονυσίου
Εἰρηνοφυλ(άκειον)
εἰς τὸ δεύτερον ἔτος Αὐτοκράτορος Καίσαρος Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ
μη(νὸς) Καισαρείου ἐ<πα>γομ(ένων)
ϛ
τόμ(ος)
ι β

English Translation

(hand 2) Intercalary (month) (of the year)
(of the year)
3
Of Emperor Caesar
Domitian Augustus
Germanicus, month Epeiph
9
5
(hand 1) Intercalary month of Augustus
6, in Sebaste. Alpha, son of Pappos, grandson of Herakleides.
The scribes: we have transferred Dionysios son of Dionysios
(to the) Peace-guard
into the second year of Emperor Caesar Domitian Augustus,
month Kaisareios, epagomenal days
6
volume
12